1 00:00:03,742 --> 00:00:05,544 [Tommy] Nije bilo nikakvog čuda 2 00:00:05,678 --> 00:00:07,580 uključujući moju majku osim njezinog upravljanja 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,315 umrijeti od starosti. 4 00:00:09,382 --> 00:00:10,983 A bio je preslab ostaviti je, 5 00:00:11,084 --> 00:00:12,918 pa sam ih sve ostavio. 6 00:00:16,789 --> 00:00:18,091 [Rebecca] Što se dogodilo? 7 00:00:18,191 --> 00:00:20,159 [Walt] Jedan od tvojih vozača naletio na kamionet 8 00:00:20,226 --> 00:00:21,560 parkiran na služnosti. 9 00:00:21,660 --> 00:00:22,728 žao mi je 10 00:00:22,828 --> 00:00:24,197 Nisam tražio tvoje snove. 11 00:00:24,297 --> 00:00:26,132 Ne možeš ostvariti moje snove ostvariti se. 12 00:00:26,199 --> 00:00:27,366 Samo ja to mogu. 13 00:00:28,201 --> 00:00:30,969 Vaša tvrtka ulaže u ekspedicijama bušenja? 14 00:00:31,036 --> 00:00:32,737 Mi financiramo istraživanja, da. 15 00:00:32,871 --> 00:00:35,374 Pa, moram bušiti postojeći bunar. 16 00:00:35,474 --> 00:00:37,176 To je offshore platforma 17 00:00:37,243 --> 00:00:39,044 koji je bio oštećen u uraganu. 18 00:00:39,145 --> 00:00:41,180 Tvoj muž te je ostavio pravi nered, zar ne? 19 00:00:41,280 --> 00:00:42,748 Nije bilo namjerno, 20 00:00:42,881 --> 00:00:44,183 ali, da, je. 21 00:00:44,283 --> 00:00:45,684 [medicinska sestra] Glavu gore. Eto nas. 22 00:00:45,784 --> 00:00:47,520 Kako to da ne vidim? 23 00:00:47,586 --> 00:00:49,922 - Pusti me da odem po liječnika. -Liječnik! Liječnik! 24 00:00:50,055 --> 00:00:51,357 [Angela] Tvoj otac. 25 00:00:51,457 --> 00:00:53,392 On trune u nekoj bijednoj isprici 26 00:00:53,492 --> 00:00:55,928 za starački dom bez ikoga. 27 00:00:56,061 --> 00:00:57,363 [T.L.] Što radiš ovdje? 28 00:00:57,430 --> 00:00:59,198 Razmišljali smo o dovodeći te kući. 29 00:00:59,298 --> 00:01:01,167 Pusti me da uzmem svoje stvari. 30 00:01:01,267 --> 00:01:03,102 [Tommy] Već sam ih dobio. 31 00:01:03,869 --> 00:01:06,105 * tiha, nježna glazba 32 00:01:28,661 --> 00:01:30,996 [country glazba svira tiho preko radija] 33 00:01:33,532 --> 00:01:36,169 *** 34 00:01:37,403 --> 00:01:39,805 -Tommy. - Dobro jutro, Nate. 35 00:01:39,905 --> 00:01:43,508 Tommy, što je tvoj otac radi na trijemu? 36 00:01:43,609 --> 00:01:45,211 Ostat će s nama neko vrijeme. 37 00:01:45,278 --> 00:01:46,212 Koliko je neko vrijeme? 38 00:01:46,312 --> 00:01:47,446 Dok ne umre. 39 00:01:47,546 --> 00:01:49,648 -Tommy. -Nemoj se brinuti oko toga. 40 00:01:49,782 --> 00:01:51,850 Ako izdrži tjedan dana a da ga ja ne udavim 41 00:01:51,950 --> 00:01:53,952 u tom jebenom bazenu, Šokirat ću se. 42 00:01:54,086 --> 00:01:57,156 Tommy, stvarno bi trebao biti u Fort Worthu, na primjer. 43 00:01:57,290 --> 00:01:59,124 Pa, tko će što radim ovdje? 44 00:01:59,258 --> 00:02:01,227 Mislim, tko će to popraviti svi neredi, 45 00:02:01,327 --> 00:02:03,028 upravljati logorom i posadama i izvođačima radova 46 00:02:03,128 --> 00:02:05,631 -i sva ta sranja? -Ne znam. 47 00:02:05,764 --> 00:02:07,700 Ali ne možeš biti zemljoradnik i predsjednik. 48 00:02:07,800 --> 00:02:08,867 Zašto ne? 49 00:02:08,966 --> 00:02:09,802 Ima mnogo kopnenih ljudi vani. 50 00:02:09,901 --> 00:02:10,803 Unajmi jednog. 51 00:02:10,903 --> 00:02:12,805 Onda mu nabavi vlastitu kuću. 52 00:02:12,905 --> 00:02:13,972 Dobro jutro, Nathan. 53 00:02:14,106 --> 00:02:15,241 Dobro jutro, dušo. 54 00:02:15,341 --> 00:02:16,475 Hej, k-- Prokletstvo. 55 00:02:16,575 --> 00:02:18,076 Izgledaš kao meksički hrvač. 56 00:02:18,143 --> 00:02:19,111 Dobro jutro, tatice. 57 00:02:19,178 --> 00:02:21,046 Hej, dušo. 58 00:02:21,947 --> 00:02:24,483 Imate li svi mali spa dan ili tako nešto? 59 00:02:24,583 --> 00:02:27,052 Želim blistati za svoj rođendan zabava sa starim ljudima. 60 00:02:27,152 --> 00:02:28,954 Tvoj rođendan u veljači, dušo. 61 00:02:29,054 --> 00:02:30,489 Oni to ne znaju. 62 00:02:30,589 --> 00:02:32,858 Trebaju im sitnice veseliti se i planirati. 63 00:02:32,958 --> 00:02:34,126 Znate, kao mali projekti, 64 00:02:34,193 --> 00:02:35,528 -mali poslovi. -Oh. 65 00:02:35,628 --> 00:02:37,396 Tako je slatko, tatice. 66 00:02:37,496 --> 00:02:39,632 Tako su naporno radili uređenje prostorije za zabavu. 67 00:02:39,697 --> 00:02:40,633 Oh? 68 00:02:40,733 --> 00:02:42,000 Ali ne bismo trebali znati. 69 00:02:42,134 --> 00:02:43,402 Veliko iznenađenje. 70 00:02:43,502 --> 00:02:45,271 Ovaj starački dom zvuči kao stvarno lijepo mjesto. 71 00:02:45,338 --> 00:02:48,072 Moglo bi biti negdje vašem bi se ocu moglo svidjeti. 72 00:02:48,841 --> 00:02:50,676 Obitelj ostaje kod kuće, Nate. 73 00:02:50,809 --> 00:02:52,878 Zapravo, bacit ćemo 74 00:02:52,978 --> 00:02:54,680 večera dobrodošlice za tvog tatu večeras. 75 00:02:54,813 --> 00:02:55,947 Oh, dobro. 76 00:02:56,014 --> 00:02:57,616 Koja je tema večeras, dušo? 77 00:02:57,683 --> 00:02:59,485 Zadrži tu misao. 78 00:02:59,552 --> 00:03:00,953 * nježna, nježna glazba * 79 00:03:01,053 --> 00:03:02,721 T.L., dušo. 80 00:03:02,855 --> 00:03:04,457 Ako ste bili osuđeni na smrt 81 00:03:04,557 --> 00:03:06,692 a danas je bio taj dan vašeg izvršenja, 82 00:03:06,792 --> 00:03:08,361 -koji bi bio tvoj zadnji obrok? -Koji kurac 83 00:03:08,494 --> 00:03:10,663 -je li to kakvo pitanje? - Samo pokušavam 84 00:03:10,729 --> 00:03:12,731 doći do dna vašeg omiljenog obroka. 85 00:03:12,865 --> 00:03:14,833 Ako te pitam što ti je najdraže, 86 00:03:14,933 --> 00:03:16,201 ti ćeš porubiti i haw o tome. 87 00:03:16,302 --> 00:03:18,871 "Možda je odrezak, ali sigurno volim pizzu. 88 00:03:19,004 --> 00:03:21,274 -[smijeh] -Možda je to fajitas." 89 00:03:21,374 --> 00:03:23,842 Ali kad sam ga smanjio na "Dobivaš jedan obrok 90 00:03:23,942 --> 00:03:25,544 a onda dobivaš strujni udar," 91 00:03:25,644 --> 00:03:27,946 ljudi postaju stvarno odlučni. 92 00:03:28,781 --> 00:03:30,148 Najbolja hrana koju sam jeo u životu 93 00:03:30,215 --> 00:03:32,618 bio u marini u Sabine Passu. 94 00:03:32,718 --> 00:03:35,153 - Dakle, plodovi mora. Mmm. -Mmm. 95 00:03:35,220 --> 00:03:36,555 Plavi rak pečen na roštilju. 96 00:03:36,689 --> 00:03:37,790 Rakovice prokuhati. 97 00:03:37,890 --> 00:03:38,923 -Rakovi. -Mm-hmm. 98 00:03:39,057 --> 00:03:40,393 -Peženi som. -[smije se] 99 00:03:40,493 --> 00:03:41,694 kamenice. 100 00:03:41,794 --> 00:03:43,729 [oštro izdahne] Čovjek koji zna što hoće. 101 00:03:44,596 --> 00:03:46,399 sviđa mi se to. 102 00:03:47,566 --> 00:03:49,602 Večerašnja tema... 103 00:03:50,769 --> 00:03:52,705 ... je pirati. [tiho se nasmije] 104 00:03:52,771 --> 00:03:54,273 Nije li to slatko, dušo? 105 00:03:54,373 --> 00:03:56,375 Moraš se obući kao mali bukadžija. 106 00:03:56,475 --> 00:03:57,676 Što je bukaner? 107 00:03:57,743 --> 00:03:59,411 Drugi naziv za "pirata". 108 00:03:59,512 --> 00:04:01,447 -Zašto gusarima trebaju dva imena? - To je pitanje 109 00:04:01,547 --> 00:04:03,516 za tvoju profesoricu povijesti, dušo. 110 00:04:03,616 --> 00:04:05,318 Pirat je opći pojam, dušo. 111 00:04:05,418 --> 00:04:07,686 Buccaneer je specifičan na Karibe 112 00:04:07,786 --> 00:04:09,154 i Meksički zaljev. 113 00:04:09,254 --> 00:04:10,523 Sada "Američki zaljev", dušo. 114 00:04:10,623 --> 00:04:11,924 Boli me kurac kako ga zovu. 115 00:04:12,057 --> 00:04:13,892 Znate, slana voda istočno od Galvestona. 116 00:04:13,992 --> 00:04:16,361 [naglo udahne, stenje] 117 00:04:17,229 --> 00:04:18,230 Jesi li dobro, Nate? 118 00:04:18,297 --> 00:04:19,865 -Tahiaritmija. -[Ainsley] Nate, 119 00:04:19,932 --> 00:04:21,399 - govorite li drugi jezik? -[Tommy se smije] 120 00:04:21,500 --> 00:04:23,536 Zapravo, zvuči kao nizozemski 121 00:04:23,602 --> 00:04:25,137 ili skandinavski ili tako nešto, dušo. 122 00:04:25,270 --> 00:04:26,472 Samo diši, Nate. 123 00:04:27,606 --> 00:04:29,041 [Dale] Dobro jutro svima. 124 00:04:29,107 --> 00:04:30,443 - Dobro jutro, Dale. -[Ainsley] Dobro jutro. 125 00:04:30,543 --> 00:04:31,644 Nema više kave? 126 00:04:32,478 --> 00:04:34,712 Nismo znali jeste li možete ga imati na svojoj prehrani. 127 00:04:35,581 --> 00:04:36,949 Nisam na dijeti. 128 00:04:37,082 --> 00:04:39,284 Možeš li jesti plodove mora, Dale? 129 00:04:39,418 --> 00:04:42,254 Nisam na jebenoj dijeti. 130 00:04:42,321 --> 00:04:45,157 Oh, dobro, jer tema večeras su pirati. 131 00:04:45,257 --> 00:04:46,825 Zato nosite svoju najbolju gusarsku odjeću. 132 00:04:46,959 --> 00:04:48,327 [Dale] Oh, super. 133 00:04:48,461 --> 00:04:49,895 Mislim da ću se dotjerati kao komesar željeznice. 134 00:04:49,962 --> 00:04:51,764 -[smijeh] -[Angela] Ne vlakovi. 135 00:04:51,864 --> 00:04:54,232 To je ipak drugačija noć Nemam pojma o kuhinji. 136 00:04:54,299 --> 00:04:55,834 Dušo, trebali bismo pogledati gore vlak hrana. 137 00:04:55,968 --> 00:04:57,336 Što bi bila hrana za vlak? 138 00:04:57,436 --> 00:04:58,471 -Ne znam. - Tommy, molim te 139 00:04:58,604 --> 00:04:59,938 proslijediti ovo svom sinu? 140 00:05:00,038 --> 00:05:01,239 Što su oni? 141 00:05:01,340 --> 00:05:02,908 Uh, fakture za bušenje, 142 00:05:02,975 --> 00:05:05,010 dobavljači cijevi, iznajmljivanje kampova. 143 00:05:05,110 --> 00:05:06,845 -Zašto su ih poslali ovamo? - Voljela bih 144 00:05:06,945 --> 00:05:08,847 odgovor na to pitanje, Tommy. 145 00:05:09,682 --> 00:05:12,618 Dušo, moramo ići. Zakasnit ćemo. 146 00:05:12,718 --> 00:05:13,786 Zbogom, dušo. 147 00:05:13,886 --> 00:05:15,388 Bok, dušo. Vidimo se kasnije. 148 00:05:15,488 --> 00:05:17,322 - Volim te, tatice. Mwah. -Volim te. Volim te, dušo. 149 00:05:17,423 --> 00:05:19,825 -Zdravo, Dale. - [Dale] Bok. ugodan dan. 150 00:05:20,859 --> 00:05:22,127 * nježna, mračna glazba * 151 00:05:22,227 --> 00:05:23,729 [vrata se otvaraju] 152 00:05:24,597 --> 00:05:26,164 [vrata se zatvaraju] 153 00:05:36,675 --> 00:05:38,877 *** 154 00:05:47,820 --> 00:05:50,423 Hoćeš li doručak? 155 00:05:58,664 --> 00:06:00,365 naporan dan? 156 00:06:00,499 --> 00:06:02,901 Svaki dan je isti, tata. 157 00:06:03,736 --> 00:06:05,003 U svakom slučaju, samo se snađi kod kuće. 158 00:06:05,070 --> 00:06:07,540 Ima svakakvih sranja u hladnjaku. 159 00:06:08,373 --> 00:06:10,375 Kome pripadaju ti konji? 160 00:06:10,476 --> 00:06:12,478 Koji god starac posjeduje to polje. 161 00:06:13,245 --> 00:06:16,415 Razmišljanje o podjeli staje s njim. 162 00:06:17,049 --> 00:06:19,518 Za sada prestaje s njim. 163 00:06:20,185 --> 00:06:22,855 Dok ne umre on i njegova djeca rasprodaj ga tako brzo 164 00:06:22,921 --> 00:06:25,558 gori trava od kurvinog sina. 165 00:06:26,792 --> 00:06:29,562 Onda buljimo u kuće. 166 00:06:30,962 --> 00:06:32,364 Vidimo se večeras. 167 00:06:32,431 --> 00:06:34,099 Da. 168 00:06:39,137 --> 00:06:41,707 Večera ovdje može biti svojevrsni događaj. 169 00:06:41,807 --> 00:06:43,175 Dakle, samo vas upozoravam. 170 00:06:43,241 --> 00:06:45,210 Događaj? 171 00:06:45,310 --> 00:06:46,745 To jednostavno morate vidjeti vjerovati u to. 172 00:06:46,845 --> 00:06:48,914 Nema jebenog načina da ga opišem. 173 00:06:52,284 --> 00:06:54,520 * spora, nježna glazba * 174 00:07:13,872 --> 00:07:16,108 [lajanje psa u daljini] 175 00:07:23,381 --> 00:07:25,518 *** 176 00:07:47,105 --> 00:07:49,007 -[tiho zagunđa] -Hej. 177 00:07:50,308 --> 00:07:51,844 Hej natrag. 178 00:07:53,912 --> 00:07:56,048 Koje vrijeme moraš li biti na poslu? 179 00:07:58,150 --> 00:07:59,451 nemoj 180 00:07:59,552 --> 00:08:01,219 Nema određenog vremena. 181 00:08:01,319 --> 00:08:03,488 Bunari rade sasvim dobro sami po sebi. 182 00:08:05,257 --> 00:08:07,526 Mora da je lijepo biti bogat. 183 00:08:09,828 --> 00:08:12,097 nisam našao loša strana još. 184 00:08:13,265 --> 00:08:16,835 Naravno, nisam dobio još i ček, pa... 185 00:08:16,969 --> 00:08:19,605 stvarno nije puno drugačije nego jučer u ovom trenutku. 186 00:08:19,672 --> 00:08:20,673 [smijeh] 187 00:08:20,773 --> 00:08:22,374 Što ćeš učiniti? 188 00:08:23,108 --> 00:08:24,176 ne znam 189 00:08:24,309 --> 00:08:25,844 [duboko udahne] 190 00:08:25,944 --> 00:08:27,445 možda... 191 00:08:27,546 --> 00:08:30,716 kupiti malo mjesto možemo posjetiti vikendom. 192 00:08:31,516 --> 00:08:33,619 Daj Miguelu mjesto trčati okolo. 193 00:08:33,686 --> 00:08:35,320 jednog dana... 194 00:08:35,419 --> 00:08:38,222 možda imati još djece koji trebaju trčati okolo. 195 00:08:46,164 --> 00:08:48,366 Ako ćemo ovo učiniti, 196 00:08:48,466 --> 00:08:50,135 onda učinimo to. 197 00:08:51,203 --> 00:08:52,705 Obje noge. 198 00:08:53,572 --> 00:08:56,041 Ne treba mi cimerica. 199 00:08:56,842 --> 00:08:59,277 Učinit ću što god želiš. 200 00:09:00,713 --> 00:09:02,414 U redu onda. 201 00:09:09,387 --> 00:09:11,056 što hoćeš 202 00:09:12,057 --> 00:09:13,859 Što misliš da želim? 203 00:09:14,660 --> 00:09:17,062 Pa da znam, ne bih postaviti pitanje. 204 00:09:17,863 --> 00:09:20,065 Pa ja sam katolik. 205 00:09:20,165 --> 00:09:23,736 Katolici baš i ne udaljiti se. 206 00:09:28,807 --> 00:09:31,610 Želiš se vjenčati? 207 00:09:34,446 --> 00:09:36,348 -Želiš li se udati? -[smije se] 208 00:09:37,149 --> 00:09:39,284 Zašto žene uvijek odgovaraju pitanja s pitanjima? 209 00:09:39,417 --> 00:09:42,655 [ruga se] 'Jer već znamo što mislimo. 210 00:09:42,755 --> 00:09:45,390 Samo pokušavam procijeniti što misliš. 211 00:09:48,293 --> 00:09:50,262 Oženio bih te sutra. 212 00:09:50,362 --> 00:09:51,830 Danas. 213 00:09:51,930 --> 00:09:53,465 Ako je svećenik živio u susjedstvu, 214 00:09:53,598 --> 00:09:55,233 Natjerao bih ga da to učini odmah. 215 00:09:55,333 --> 00:09:57,535 Ima još nekoliko koraka do toga nego to. 216 00:09:57,636 --> 00:09:59,972 Prvo, morate me pitati. 217 00:10:00,773 --> 00:10:04,342 I prije nego me pitaš, morate pitati mog oca. 218 00:10:05,844 --> 00:10:07,379 Ne poznajem tvog oca. 219 00:10:07,445 --> 00:10:09,648 Pa, onda ga morate upoznati. 220 00:10:10,749 --> 00:10:12,450 Gdje on živi? 221 00:10:12,550 --> 00:10:14,720 Korpus. 222 00:10:14,820 --> 00:10:16,321 Na obali? 223 00:10:16,421 --> 00:10:18,691 On je zavarivač za rafineriju Valero. 224 00:10:23,128 --> 00:10:24,963 [gunđa] Znaju za mene? 225 00:10:25,063 --> 00:10:26,498 Ne čuvam tajne. 226 00:10:26,631 --> 00:10:29,001 Pa, možeš li mi dati osjećaj... 227 00:10:29,101 --> 00:10:31,904 njihovo mišljenje o toj temi? 228 00:10:32,738 --> 00:10:35,307 Mišljenje je pomiješano. 229 00:10:36,141 --> 00:10:38,276 [izdisaj] 230 00:10:38,343 --> 00:10:39,778 [tiho se nasmije] 231 00:10:39,845 --> 00:10:42,147 Moram ići razgovarati mom tati jutros. 232 00:10:42,280 --> 00:10:44,482 A onda ću krenuti tim putem poslije. 233 00:10:44,582 --> 00:10:46,151 Hoćete li im javiti dolazim? 234 00:10:46,284 --> 00:10:48,153 Ovo ne ide tako. 235 00:10:48,253 --> 00:10:49,855 -[ruga se] -[smije se] 236 00:10:49,988 --> 00:10:52,590 želiš me, shvati to i uhvati me. 237 00:10:54,326 --> 00:10:56,695 -[tiho se nasmije] -Hej. 238 00:10:58,997 --> 00:11:01,700 Ne vjerujem u razvod. 239 00:11:02,735 --> 00:11:04,602 Vjerujem u zauvijek. 240 00:11:06,238 --> 00:11:08,273 Bila sam samo s dva muškarca u mom životu, 241 00:11:08,340 --> 00:11:11,309 i ne zanima me u traženju trećeg. 242 00:11:13,011 --> 00:11:15,047 Dakle, budite sigurni, 243 00:11:15,147 --> 00:11:18,050 jer ovo će biti puno posla. 244 00:11:18,951 --> 00:11:20,218 [tiho zagunđa] 245 00:11:20,352 --> 00:11:23,989 Izlasci s tobom baš i nisu bio piknik. 246 00:11:24,089 --> 00:11:25,257 hej 247 00:11:27,860 --> 00:11:29,661 -Ali ima svoje pogodnosti. -Mm. 248 00:11:31,496 --> 00:11:33,498 nazvat ću te kad krenem tim putem. 249 00:11:33,598 --> 00:11:35,868 * nježna, mračna glazba * 250 00:11:41,173 --> 00:11:43,375 * nježna glazba * 251 00:12:07,900 --> 00:12:10,402 *** 252 00:12:36,594 --> 00:12:38,763 *** 253 00:12:47,605 --> 00:12:49,942 * "Nema izlaza" Jack Wharff Band svira * 254 00:12:55,413 --> 00:12:58,083 *Ne, nije u redu * 255 00:12:58,150 --> 00:12:59,417 *napokon sam rekla* 256 00:12:59,484 --> 00:13:00,953 * Smotano s vragom * 257 00:13:01,053 --> 00:13:06,324 * Jedini izlaz bio u ranom grobu * 258 00:13:06,458 --> 00:13:08,493 * hodam po redu * 259 00:13:09,561 --> 00:13:12,397 * Između teških vremena i jedva živim * 260 00:13:12,497 --> 00:13:14,566 * Što god je potrebno * 261 00:13:14,666 --> 00:13:18,036 * Samo da ostanem zdrav * 262 00:13:18,904 --> 00:13:21,606 * Ali opet, Nekako volim bol * 263 00:13:21,673 --> 00:13:24,642 * Ne bih to imao bilo kako drugačije* 264 00:13:24,776 --> 00:13:29,314 * Nema izlaza, više ništa za izgubiti * 265 00:13:29,414 --> 00:13:32,150 * Ono što vidite to i dobijete * 266 00:13:32,284 --> 00:13:34,853 * Jer ne ovisi o meni... * 267 00:13:36,788 --> 00:13:38,456 - Jeste li naručili? - [Cooper] Konobarica radi 268 00:13:38,556 --> 00:13:40,258 prilično dobar posao da me ne primjećuje. 269 00:13:40,325 --> 00:13:42,427 Pa, to je zato što se ti odijevaš kao da vodiš Weedwacker 270 00:13:42,527 --> 00:13:44,295 u ekipi za uređenje okoliša. 271 00:13:44,362 --> 00:13:46,398 Kad loviš zakupe, oblačiš li se tako? 272 00:13:46,498 --> 00:13:48,033 Pa, ja ne tražim lovne zakupe danas. 273 00:13:48,166 --> 00:13:49,001 [smijeh] 274 00:13:49,134 --> 00:13:50,102 Dobro jutro, Tommy. 275 00:13:50,168 --> 00:13:51,169 Dobro jutro, dušo. 276 00:13:51,269 --> 00:13:52,370 Jesi li u sredini ili na kraju? 277 00:13:52,470 --> 00:13:53,838 Moj dan je tek počeo. 278 00:13:53,939 --> 00:13:55,340 U redu, pa, jesam ostavit ću vam jelovnik piva 279 00:13:55,440 --> 00:13:57,542 u slučaju da vaš dan počeo kao moj. 280 00:13:57,642 --> 00:13:59,544 Otkad si sve dobio meni za pivo? 281 00:13:59,644 --> 00:14:01,179 Dolazi sajam nafte u grad sljedeći tjedan. 282 00:14:01,313 --> 00:14:04,649 Ti momci iz velikog grada poput njihovih craft piva. 283 00:14:04,716 --> 00:14:06,384 Pivovara Walking Stick. 284 00:14:06,484 --> 00:14:08,386 Pivovara Spindletop. 285 00:14:09,187 --> 00:14:10,622 -Platipus? -[smije se] 286 00:14:10,722 --> 00:14:12,490 Ne znam gdje smišljaju im imena. 287 00:14:12,557 --> 00:14:14,459 Mora da su pili kad su ih izmislili. 288 00:14:14,559 --> 00:14:16,228 Evo jednog koji se upravo zove "Osam". 289 00:14:16,328 --> 00:14:18,696 Mislim da to posjeduje Troy Aikman. 290 00:14:18,796 --> 00:14:20,532 -Ne seri. -Mm-hmm. 291 00:14:20,632 --> 00:14:23,235 Možda bi to trebalo probati samo iz poštovanja. 292 00:14:23,368 --> 00:14:24,369 Da, trebao bi biti zdrav. 293 00:14:24,502 --> 00:14:25,971 Zdravo pivo? 294 00:14:26,038 --> 00:14:27,572 Iz tvojih usana u Božje uši, 295 00:14:27,672 --> 00:14:29,007 -Ellie. -[Ellie se smije] 296 00:14:29,107 --> 00:14:31,709 Ne, samo mi donesi kavu i četiri jaja preko lakog 297 00:14:31,809 --> 00:14:33,711 -i, uh, dvije pljeskavice s kobasicama. -Shvaćaš. 298 00:14:33,811 --> 00:14:34,779 Što je s tobom, draga? 299 00:14:34,879 --> 00:14:36,181 dobro sam 300 00:14:36,281 --> 00:14:37,815 Jeste li sigurni u to? 301 00:14:37,916 --> 00:14:40,252 Čini se da bi mogao hula-hop kroz Cheerio. 302 00:14:40,352 --> 00:14:41,719 Ja sam dobro. Hvala. 303 00:14:41,853 --> 00:14:44,089 U redu. Dovest ću te svejedno malo keksa. 304 00:14:46,558 --> 00:14:48,793 Gdje boraviš ovih dana? 305 00:14:50,362 --> 00:14:51,930 S Arianom. 306 00:14:52,064 --> 00:14:54,299 Jeste li shvatili? 307 00:14:57,002 --> 00:14:58,971 Pitat ću je da se uda za mene. 308 00:15:01,306 --> 00:15:02,740 To je ono što ona želi. Mm. 309 00:15:02,840 --> 00:15:04,042 I ja to želim. 310 00:15:04,109 --> 00:15:05,243 Rekla je to, zar ne? 311 00:15:05,377 --> 00:15:07,079 Ona je. 312 00:15:07,179 --> 00:15:08,846 Izvoli. 313 00:15:08,913 --> 00:15:10,648 Hvala. 314 00:15:16,388 --> 00:15:19,024 Ima nekih stvari vrijedi žuriti, 315 00:15:19,124 --> 00:15:22,027 a drugi bi se trebali kretati gusjenica spor. 316 00:15:22,094 --> 00:15:24,562 Brak je ovo drugo, sine. 317 00:15:25,563 --> 00:15:27,232 Ona je sve o čemu razmišljam. 318 00:15:27,332 --> 00:15:29,667 Kad zatvorim oči, Još uvijek je vidim. 319 00:15:29,767 --> 00:15:32,037 Pa ima još malo tome od toga. 320 00:15:32,904 --> 00:15:34,239 postoji li 321 00:15:34,306 --> 00:15:36,474 Činiš se odlučnim da pogoršam problem tvoje djevojke, 322 00:15:36,608 --> 00:15:38,776 pa razgovarajmo o tvom drugom problemu. 323 00:15:38,876 --> 00:15:40,045 U redu. 324 00:15:40,812 --> 00:15:43,281 Pročitao sam ugovor, i ne vidim problem. 325 00:15:43,415 --> 00:15:46,584 I još bušiš na šest milijuna po? 326 00:15:46,651 --> 00:15:48,153 A šest aktivnih bušotina? 327 00:15:48,253 --> 00:15:49,420 -Da. - Da, uspjet ćeš 328 00:15:49,521 --> 00:15:51,123 pet puta toliko, 329 00:15:51,223 --> 00:15:52,657 ali ne ovaj mjesec. 330 00:15:52,790 --> 00:15:54,126 Ne ove godine. 331 00:15:54,226 --> 00:15:56,261 Sonrisa pokriva bušenje košta, pa je u redu. 332 00:15:56,361 --> 00:15:58,496 Oh, dakle, dali su 40 milijuna dolara dolara na tekućem računu 333 00:15:58,596 --> 00:16:00,132 a nisi mi rekao za to? 334 00:16:00,232 --> 00:16:01,299 mislio sam da... 335 00:16:01,433 --> 00:16:02,967 Ne, oni samo-- Oni plaćaju. 336 00:16:03,068 --> 00:16:04,736 Zajam je za vas 337 00:16:04,802 --> 00:16:07,472 s trčanjem metra a fifti-fifti split. 338 00:16:07,605 --> 00:16:09,941 Trideset dana za izgradnju jastučić i bušilica, 339 00:16:10,008 --> 00:16:12,577 Još 30 dana za punjenje spremnika, 340 00:16:12,644 --> 00:16:14,846 a ne dobivaš plaću do 27. sljedećeg mjeseca. 341 00:16:14,946 --> 00:16:16,881 Pa tko je kurac plaćati svoje račune? 342 00:16:16,981 --> 00:16:17,849 Mislio sam da je kredit isplatio. 343 00:16:17,982 --> 00:16:19,617 Kakav zajam? 344 00:16:19,717 --> 00:16:21,253 gdje je 345 00:16:21,319 --> 00:16:24,789 Jeste li otvorili doo? i bankovni račun za LLC? 346 00:16:24,889 --> 00:16:27,192 Je li ovo kreditno poduzeće gladeći te ček 347 00:16:27,292 --> 00:16:30,328 za 40 milijuna dolara staviti u banku? 348 00:16:30,462 --> 00:16:34,866 Jeste li angažirali računovodstvenu tvrtku servisirati dugove i obveze? 349 00:16:43,541 --> 00:16:44,742 [zatvara tabakeru] 350 00:16:48,045 --> 00:16:51,749 Kako si jebote pričao ove ekipe u bušenje? 351 00:16:53,385 --> 00:16:57,522 Pokazao sam im odobrenje pismo i sporazum. 352 00:16:57,655 --> 00:16:59,257 -Rekao sam im tko sam i... -U redu. 353 00:16:59,357 --> 00:17:01,326 Sad već negdje stižemo. 354 00:17:05,897 --> 00:17:08,233 -Hvala ti, dušo. -Izvoli, dušo. 355 00:17:08,366 --> 00:17:11,835 To objašnjava 44 milijuna dolara dolara vrijedne fakture 356 00:17:11,936 --> 00:17:13,405 koje smo dobili. 357 00:17:19,643 --> 00:17:21,246 ti ne znaš kako ovaj posao funkcionira. 358 00:17:21,345 --> 00:17:23,247 Misliš da znaš, ali ne znaš. 359 00:17:23,381 --> 00:17:26,618 A ti sigurno ne znaš s kim si ušao u posao. 360 00:17:27,485 --> 00:17:29,654 Ali budući da si tako grozan na to, 361 00:17:29,721 --> 00:17:31,323 moglo bi te spasiti. 362 00:17:32,924 --> 00:17:35,127 M-TEX će otkupiti vaše ugovore o najmu. 363 00:17:35,227 --> 00:17:38,730 I poništit ćemo bilješku i pokriti svoje troškove. 364 00:17:38,830 --> 00:17:42,300 Troškovi bušenja i zakup površine. 365 00:17:43,067 --> 00:17:44,569 Održavanje. Cijela stvar. 366 00:17:44,702 --> 00:17:45,903 Dakle, ne dobivam ništa? 367 00:17:46,003 --> 00:17:47,705 Nemaš ništa. 368 00:17:47,805 --> 00:17:50,041 Ne, povlačim to natrag. Ti-ti si našao slijepu točku. 369 00:17:50,108 --> 00:17:51,543 Imaš dobre instinkte. 370 00:17:51,609 --> 00:17:53,077 I šok svih šokova, 371 00:17:53,178 --> 00:17:55,079 očito, ti si vraški prodavač. 372 00:17:55,180 --> 00:17:56,414 Pa ću te opet zaposliti, 373 00:17:56,548 --> 00:17:57,749 i ja ću početi da te naučim-- 374 00:17:57,849 --> 00:17:59,184 Ne radim u ekipi. 375 00:17:59,284 --> 00:18:00,852 Ne, ti vodiš jedan. 376 00:18:00,952 --> 00:18:03,621 A ti ćeš to učiniti točno ono što ti kažem da učiniš. 377 00:18:07,359 --> 00:18:08,793 Tri tisuće barela dnevno 378 00:18:08,893 --> 00:18:10,262 a ja ne vidim ni novčića od toga? 379 00:18:10,362 --> 00:18:12,697 Nikada ne bi vidio jebeni novčić. 380 00:18:13,931 --> 00:18:16,368 Zaplijenili bi na vaše najmove 381 00:18:16,434 --> 00:18:20,705 i okreni ih i ostavi te u planini jebenih dugova 382 00:18:20,805 --> 00:18:24,309 a uništeno ime u slivu. 383 00:18:24,409 --> 00:18:26,944 Zemljoradnik zarađuje 9000 dolara mjesečno, 384 00:18:27,044 --> 00:18:28,280 plus bonus. 385 00:18:28,380 --> 00:18:30,415 Sada, kad vam pokažem kako ovaj dogovor funkcionira, 386 00:18:30,515 --> 00:18:31,649 sa svojim instinktima-- 387 00:18:31,783 --> 00:18:33,285 i nikad ih nisam imao, ne kao ti-- 388 00:18:33,418 --> 00:18:35,887 zarađujete 9000 dolara u minuti. 389 00:18:35,987 --> 00:18:38,790 Ali morate znati pravila igre savijati ih. 390 00:18:38,890 --> 00:18:41,426 I stvarno ste dobili to know 'em to break 'em. 391 00:18:43,595 --> 00:18:45,497 - Moram nešto potpisati? - Sranje da. 392 00:18:45,630 --> 00:18:46,731 Oko 300 stranica, 393 00:18:46,831 --> 00:18:49,133 jednom kad Nate to napiše. 394 00:18:49,967 --> 00:18:50,968 U redu. Kada počinjem? 395 00:18:51,102 --> 00:18:52,970 Pa sad si sa mnom. 396 00:18:53,104 --> 00:18:54,672 Kada želite početi? 397 00:18:55,473 --> 00:18:57,509 Moram voziti do Corpusa, pa... 398 00:18:58,443 --> 00:18:59,977 ...kad se vratim? 399 00:19:00,077 --> 00:19:02,146 Što je u Corpusu? 400 00:19:02,247 --> 00:19:04,716 Arianini roditelji. 401 00:19:06,918 --> 00:19:08,586 Prokletstvo. 402 00:19:08,686 --> 00:19:10,655 Tata. 403 00:19:12,524 --> 00:19:14,559 ja je volim 404 00:19:15,593 --> 00:19:18,396 Kad bi to bilo tako jednostavno. 405 00:19:20,698 --> 00:19:22,267 I trebaš nešto pojesti. 406 00:19:22,334 --> 00:19:23,668 "Hula-hooping uz Cheerio" 407 00:19:23,768 --> 00:19:25,370 -nije jebeni kompliment. -[zujanje telefona] 408 00:19:27,972 --> 00:19:29,173 Hej, Nate. 409 00:19:29,307 --> 00:19:31,809 Blantonovi odvjetnici imati prijedlog. 410 00:19:31,876 --> 00:19:33,010 Pa, idem u tom pravcu. 411 00:19:33,110 --> 00:19:34,011 Nema vremena. 412 00:19:34,111 --> 00:19:35,513 Žele se naći za sat vremena. 413 00:19:35,647 --> 00:19:37,782 Nakon toga, gubimo ih na suđenju sa satom koji otkucava. 414 00:19:37,849 --> 00:19:39,351 U redu. Pa, idi u Fort Worth, 415 00:19:39,451 --> 00:19:41,486 ali nemoj pristati ni na što dok ga ne vodiš pored mene. 416 00:19:41,553 --> 00:19:42,887 Rebecca je trebala 417 00:19:42,987 --> 00:19:44,722 sastati se sa šerifom na mjestu incidenta. 418 00:19:44,822 --> 00:19:46,224 Koje mjesto incidenta? 419 00:19:46,324 --> 00:19:47,191 Imali smo prometnu nesreću 420 00:19:47,325 --> 00:19:49,694 na jednoj od naših zakupljenih cesta. 421 00:19:50,795 --> 00:19:52,096 Ti završi moj doručak. 422 00:19:52,196 --> 00:19:55,066 - Pretpostavljam da ih danas neću dobiti. -U redu. 423 00:19:59,804 --> 00:20:01,138 Koliko loše? 424 00:20:01,239 --> 00:20:02,507 Ne pogoršavaju se. 425 00:20:02,574 --> 00:20:04,976 A ja samo čujem o ovom sranju sada? 426 00:20:05,076 --> 00:20:06,511 Imao si sprovod, 427 00:20:06,578 --> 00:20:09,080 a nemamo dovoljno informacije koje tek treba predstaviti. 428 00:20:09,180 --> 00:20:11,182 -Nate, dovraga. - Tommy, 429 00:20:11,283 --> 00:20:12,584 sada si predsjednik. 430 00:20:12,717 --> 00:20:14,886 - Ovo pitanje čak nije... - I ja sam predsjednik. 431 00:20:15,019 --> 00:20:17,555 Još uvijek vodim operacije, a ja to ne mogu 432 00:20:17,689 --> 00:20:19,056 ako ne znam sve. 433 00:20:19,190 --> 00:20:20,392 Oprosti, Tommy. 434 00:20:20,492 --> 00:20:21,493 Nikad nismo rekli Montyju o ovim stvarima 435 00:20:21,559 --> 00:20:22,727 sve dok se ne omesnate. 436 00:20:22,827 --> 00:20:23,828 Monty nije vodio bazen. 437 00:20:23,928 --> 00:20:25,330 Monty je vodio Fort Worth. 438 00:20:25,397 --> 00:20:27,965 Vodio sam bazen, i još uvijek ga vodim. 439 00:20:29,701 --> 00:20:30,935 Razumijem. 440 00:20:31,035 --> 00:20:32,604 Pošalji mi pribadaču za ovu nesreću. 441 00:20:32,737 --> 00:20:34,939 * tiha, napeta glazba * 442 00:20:42,213 --> 00:20:43,948 [škripa guma] 443 00:21:02,534 --> 00:21:03,601 [gasi motor] 444 00:21:03,868 --> 00:21:06,037 *** 445 00:21:08,039 --> 00:21:09,307 Zašto me nisi nazvao? 446 00:21:09,407 --> 00:21:10,942 Nazvao sam vašeg odvjetnika. 447 00:21:11,042 --> 00:21:12,344 Sada si veliki čovjek. 448 00:21:12,444 --> 00:21:13,611 Odvjetnik nije prvi poziv. 449 00:21:13,745 --> 00:21:14,979 Odvjetnik je posljednji poziv. 450 00:21:15,079 --> 00:21:16,247 I to je moj poziv. 451 00:21:16,348 --> 00:21:18,716 Tko ti je pišao u Froot Loops? 452 00:21:18,816 --> 00:21:19,951 Bog. 453 00:21:20,051 --> 00:21:21,152 To je prva stvar učinio je jutros. 454 00:21:21,252 --> 00:21:22,954 Provedi me kroz ovo sranje. 455 00:21:23,087 --> 00:21:26,324 Tegljač pijeska minira ovo cesta znatno prekorači ograničenje brzine. 456 00:21:26,458 --> 00:21:27,759 Kako to znaš? 457 00:21:27,825 --> 00:21:30,762 Pa, putovao je nesigurnom brzinom. 458 00:21:30,862 --> 00:21:32,229 Kako znaš da nije bilo sigurno? 459 00:21:32,296 --> 00:21:35,066 Sudeći po onom unakaženom kamionetu koji je bačen 460 00:21:35,166 --> 00:21:36,768 u tu pumpjaču... 461 00:21:37,735 --> 00:21:39,270 ...nije bilo sigurno. 462 00:21:39,337 --> 00:21:41,906 Nije imao vremena zakočiti ili izbjeći. 463 00:21:41,973 --> 00:21:43,908 [Tommy] Je li ovo vlasništvo vozača kamioneta? 464 00:21:43,975 --> 00:21:45,109 [Walt] Nije. 465 00:21:45,209 --> 00:21:46,844 -[Tommy] Čije je? -Tvoje. 466 00:21:46,944 --> 00:21:48,946 A kurvin sin nije imati dopuštenje za korištenje. 467 00:21:49,046 --> 00:21:52,049 [Walt] Tommy, nemaš raspravljati o tome sa mnom. 468 00:21:52,149 --> 00:21:53,518 [Tommy] Oh, ne slažem se. 469 00:21:53,651 --> 00:21:55,553 Tvoj policijski izvještaj bit će osnova 470 00:21:55,653 --> 00:21:56,988 za njihovu jebenu tužbu. 471 00:21:57,088 --> 00:21:59,757 Počinjete koristiti riječi kao "nesigurne brzine" 472 00:21:59,824 --> 00:22:01,158 i takva sranja, 473 00:22:01,292 --> 00:22:03,227 dobro, to se mijenja mišljenje odvjetnika 474 00:22:03,327 --> 00:22:05,096 i sud i potencijalni žiri. 475 00:22:05,196 --> 00:22:09,200 Kučkin sin je imao 60 godina niz cestu Caliche u ponoć. 476 00:22:09,300 --> 00:22:11,603 [Tommy] To je moj jebeni put, Walt. 477 00:22:11,669 --> 00:22:13,571 podnijet ću Znakovi "65 milja na sat". 478 00:22:13,671 --> 00:22:16,374 po cijelom ovom kurvinom sinu ovog popodneva. 479 00:22:16,508 --> 00:22:18,876 Pa, to nije najgora ideja ste ikada imali. 480 00:22:18,976 --> 00:22:20,878 da, pa, Tek sam na početku. 481 00:22:21,679 --> 00:22:22,914 Sada, što je ovo? 482 00:22:23,014 --> 00:22:24,949 [Walt] To je ono što sam govorio vaš odvjetnik. 483 00:22:25,016 --> 00:22:27,685 Provukao je to crijevo na stražnjem prozoru svog kamioneta. 484 00:22:27,785 --> 00:22:30,655 Usisavao ispušne plinove tko zna koliko dugo. 485 00:22:30,755 --> 00:22:31,989 Radite autopsiju? 486 00:22:32,056 --> 00:22:33,891 Naručio sam jednu. 487 00:22:41,332 --> 00:22:43,034 Mike, ovo je Tommy. 488 00:22:43,167 --> 00:22:46,404 Je li vaš istražitelj na putu ovdje na mjesto nesreće? 489 00:22:47,539 --> 00:22:49,373 Ne, onaj drugi. 490 00:22:50,207 --> 00:22:51,876 Ne, prometna nesreća. 491 00:22:53,611 --> 00:22:55,046 Ne, tegljač pijeska. 492 00:22:55,146 --> 00:22:57,815 Koliko prokletih tvrdnji jesmo li predali, Mike? 493 00:22:57,915 --> 00:23:00,718 Ni sam ne zna koji nesreća o kojoj govoriš. 494 00:23:00,852 --> 00:23:02,487 Pa, dovedite ga ovamo. 495 00:23:02,554 --> 00:23:04,255 Ne, danas. 496 00:23:04,355 --> 00:23:05,923 Mi nismo tuženi u ovom. 497 00:23:06,057 --> 00:23:07,592 Mi smo tužitelj. 498 00:23:07,725 --> 00:23:10,628 Ako pošaljete nekoga ovamo fotografirati ovaj dokaz. 499 00:23:11,496 --> 00:23:12,964 uh... 500 00:23:14,566 --> 00:23:15,667 [izdahne] 501 00:23:16,434 --> 00:23:17,735 Walt, ako želiš nešto dobro učinjeno, 502 00:23:17,835 --> 00:23:19,871 moraš to učiniti tvoje jebeno ja. 503 00:23:23,575 --> 00:23:25,543 -Fotografirali smo mjesto događaja. -[škljocanje telefona] 504 00:23:25,643 --> 00:23:26,878 Pa, bez uvrede, Walt, 505 00:23:26,944 --> 00:23:28,846 ali dobivanje dokaza od vladine agencije 506 00:23:28,946 --> 00:23:32,450 otprilike je jednako brz proces kao uklanjanje tetovaže. 507 00:23:33,485 --> 00:23:36,120 Zato te zovem od sada. 508 00:23:36,220 --> 00:23:37,655 Nate je rekao da pozove odvjetnika. 509 00:23:37,755 --> 00:23:40,758 Ne, ti zoveš mene i samo mene. 510 00:23:40,858 --> 00:23:42,126 draže mi je. 511 00:23:43,060 --> 00:23:44,862 Od tog odvjetnika rana prilično čvrsta. 512 00:23:44,962 --> 00:23:46,864 Kad bi progutala komad ugljena, 513 00:23:46,964 --> 00:23:49,433 napravila bi dijamant za tri dana. 514 00:23:49,501 --> 00:23:51,736 * tiha, mračna glazba * 515 00:24:05,149 --> 00:24:07,351 [telefon zvoni] 516 00:24:09,120 --> 00:24:10,221 hej Što ti znaš, Tommy? 517 00:24:10,321 --> 00:24:12,957 očito, Ne znam ništa, Dale. 518 00:24:13,024 --> 00:24:14,759 Što se dogodilo van na tom čišćenju? 519 00:24:14,826 --> 00:24:17,361 Ušli smo u oblak H2S. 520 00:24:17,461 --> 00:24:18,830 Nate ti nije jebeno rekao? 521 00:24:18,930 --> 00:24:20,732 Nitko mi nije rekao, druže. 522 00:24:21,833 --> 00:24:23,935 Oh, sranje. Žao mi je, Tommy. 523 00:24:24,035 --> 00:24:24,936 uh... 524 00:24:25,036 --> 00:24:26,270 Da. 525 00:24:26,370 --> 00:24:28,205 Bio je to loš dogovor. 526 00:24:29,774 --> 00:24:31,809 Jerrell je još uvijek u bolnici. 527 00:24:31,909 --> 00:24:33,177 Ubio je hrpu lovaca. 528 00:24:33,277 --> 00:24:34,445 Ima jebenih mrtvih tijela posvuda. 529 00:24:34,546 --> 00:24:35,947 Posvuda mrtva tijela? 530 00:24:36,013 --> 00:24:37,682 Dobri Bože svemogući. 531 00:24:37,782 --> 00:24:39,984 Gdje je Jerrell? Odessa ili Midland? 532 00:24:40,084 --> 00:24:42,253 Uh, Midland. 533 00:24:46,691 --> 00:24:47,925 Jebena kučko. 534 00:24:48,793 --> 00:24:49,861 Prokletstvo. 535 00:24:49,994 --> 00:24:50,695 [gunđa] 536 00:24:50,962 --> 00:24:53,865 *** 537 00:24:57,201 --> 00:25:00,538 [grupa] * Sretan ti rođendan * 538 00:25:00,672 --> 00:25:03,541 * Sretan ti rođendan * 539 00:25:03,641 --> 00:25:07,945 * Sretan rođendan, draga Angela * 540 00:25:08,045 --> 00:25:10,548 * Sretan ti rođendan * 541 00:25:10,682 --> 00:25:11,949 -[navijanje] -[pljesak] 542 00:25:12,049 --> 00:25:13,551 hvala vam 543 00:25:13,651 --> 00:25:14,919 [uzbuđeno brbljanje] 544 00:25:15,019 --> 00:25:15,953 [žena] Zaželi želju. Zaželi želju. Zaželi želju. 545 00:25:16,053 --> 00:25:17,488 Zaželi želju, mama. 546 00:25:17,555 --> 00:25:19,724 * Sada, dušo, siguran sam... * 547 00:25:19,857 --> 00:25:22,259 ["Walking on Sunshine" od Katrina i valovi sviraju] 548 00:25:24,629 --> 00:25:26,864 [uskliknuti, klicati] 549 00:25:26,931 --> 00:25:28,499 [uzbuđeno brbljanje] 550 00:25:28,566 --> 00:25:30,367 [smijeh] 551 00:25:33,170 --> 00:25:35,039 * Svaki put kad idem za poštanski sandučić... * 552 00:25:35,139 --> 00:25:37,208 Hvala svima puno. 553 00:25:37,308 --> 00:25:39,944 mislim, ovo je najbolji rođendan ikad. 554 00:25:40,044 --> 00:25:41,913 - Pa, koliko sad imaš godina? -[Angela dahne] 555 00:25:42,013 --> 00:25:44,148 Hank, to je zauvijek misterij. 556 00:25:44,248 --> 00:25:47,619 Da imaš 50, Još uvijek bih imao 40 godina za tebe. 557 00:25:47,719 --> 00:25:51,355 Pedeset? Hank, jesi li se razvio katarakta preko vikenda? 558 00:25:51,455 --> 00:25:53,090 Izgledam li kao da imam 50? 559 00:25:53,190 --> 00:25:55,192 -Ne. - Izgledaš kao jedan od njih 560 00:25:55,292 --> 00:25:57,528 pinup modeli još iz Drugog svjetskog rata, 561 00:25:57,595 --> 00:26:00,297 kakvu su slikali na svojim avionima. 562 00:26:00,431 --> 00:26:01,766 [Hank mrmlja] 563 00:26:02,667 --> 00:26:03,735 Lijepo obrana, Hank. 564 00:26:03,801 --> 00:26:04,936 - Dobro, pokloni. -[Ainsley] Da. 565 00:26:05,036 --> 00:26:06,270 - Ima ih toliko. -Koji prvi? 566 00:26:06,403 --> 00:26:08,439 -Oh! Otvori moj. -[Angela] U redu. 567 00:26:08,539 --> 00:26:09,540 Koja je tvoja? 568 00:26:09,641 --> 00:26:10,908 - Uh, onaj tamo. - Ovo je? 569 00:26:11,008 --> 00:26:11,876 Da. Mm-hmm. 570 00:26:12,143 --> 00:26:13,277 *** 571 00:26:13,377 --> 00:26:14,779 Izvolite. 572 00:26:15,613 --> 00:26:18,549 * Mislio sam možda si me volio * 573 00:26:18,650 --> 00:26:21,853 *Sada znam da je to istina* 574 00:26:22,720 --> 00:26:24,388 [Beverly] Znaš što je to? 575 00:26:24,488 --> 00:26:26,691 Znam što mislim da jest. 576 00:26:26,791 --> 00:26:29,093 To je popravljač položaja točno tamo. 577 00:26:29,160 --> 00:26:32,296 Izazivam te da to ubaciš i spušten. 578 00:26:32,429 --> 00:26:34,031 - Mama, mogu li to vidjeti? -Apsolutno ne. 579 00:26:34,131 --> 00:26:35,633 Hvala ti, Beverly. 580 00:26:35,733 --> 00:26:39,003 Ako mi ramena počnu padati, Znam kako to popraviti. 581 00:26:39,103 --> 00:26:40,772 -I kako. -Mm-hmm. 582 00:26:40,838 --> 00:26:42,039 Čije je ovo? 583 00:26:42,139 --> 00:26:44,308 - Oh, to je moje. -Hvala ti, Mabel. 584 00:26:44,408 --> 00:26:47,645 * I želim da ostaneš * 585 00:26:47,745 --> 00:26:49,213 * Oh, da * 586 00:26:49,313 --> 00:26:52,483 * Hodam po suncu, Vau-oh... * 587 00:26:52,583 --> 00:26:53,785 Otkrivam temu. 588 00:26:53,885 --> 00:26:55,987 Otkupio sam ga Prljavi kupac. 589 00:26:56,087 --> 00:26:57,989 Bilo je dva za jednog. 590 00:26:58,089 --> 00:26:59,490 Koji kabelski paket imate li svi? 591 00:26:59,590 --> 00:27:00,958 Pronašli su zločeste kanale prošli tjedan. 592 00:27:01,058 --> 00:27:02,660 -[Angela] Uh-uh. - Bio je to problem. 593 00:27:02,794 --> 00:27:06,263 Nitko nam nije rekao bilo je kanala iznad 600. 594 00:27:06,363 --> 00:27:07,899 I sad jedva čekaju za vrijeme drijemanja. 595 00:27:07,999 --> 00:27:10,835 Uzeću malu pauzu na darovima ovdje. 596 00:27:10,935 --> 00:27:12,003 Zašto ne razrežeš tortu? 597 00:27:12,103 --> 00:27:14,005 Tko želi rođendansku margaritu? 598 00:27:14,105 --> 00:27:15,372 -[uzbuđeno brbljanje] - Njih dvoje. 599 00:27:15,506 --> 00:27:16,674 U redu. 600 00:27:16,808 --> 00:27:18,375 Mislite li da imaju seks? 601 00:27:18,475 --> 00:27:19,610 Razmišljam o tome. 602 00:27:19,677 --> 00:27:21,178 [uzbuđeno brbljanje se nastavlja] 603 00:27:21,278 --> 00:27:23,380 Pretpostavljam da je Hank zauzet. 604 00:27:26,150 --> 00:27:29,586 Možda je tako, ali moj novac je na Bobu. 605 00:27:31,188 --> 00:27:33,691 Izgleda sretno. 606 00:27:33,825 --> 00:27:35,226 Opušten. 607 00:27:35,326 --> 00:27:38,696 Uvijek je one tihe, dušo. 608 00:27:38,796 --> 00:27:40,397 U redu. 609 00:27:42,834 --> 00:27:45,069 * spora, atmosferična glazba * 610 00:27:47,939 --> 00:27:50,041 [zvoni telefonska linija] 611 00:27:50,842 --> 00:27:52,576 [zujanje telefona] 612 00:27:55,379 --> 00:27:57,481 hej Jesi li dobro? 613 00:27:58,349 --> 00:27:59,917 sta to radis 614 00:28:00,017 --> 00:28:01,518 Stvarno želiš znati? 615 00:28:01,618 --> 00:28:03,487 -Naravno. -U redu. 616 00:28:03,554 --> 00:28:06,523 Pa, upravo sam izašao iz bolnice i 28-godišnji otac dvoje djece 617 00:28:06,623 --> 00:28:09,060 koji može i ne mora biti slijep ostatak života 618 00:28:09,160 --> 00:28:11,929 jer je hodao u curenje H2S. 619 00:28:12,663 --> 00:28:14,398 Sad ja vozim tri sata istočno 620 00:28:14,498 --> 00:28:17,268 imati dvije minute razgovor s dilerom droge 621 00:28:17,368 --> 00:28:20,237 koji pere svoj novac preko zajmodavac naftnih usluga. 622 00:28:20,337 --> 00:28:22,406 Reci mu da zadrži svojih 40 milijuna dolara jebeni dolari. 623 00:28:22,539 --> 00:28:23,607 Ne treba mi to. 624 00:28:23,741 --> 00:28:25,342 Onda ja vozim prije tri sata 625 00:28:25,409 --> 00:28:27,378 do ribljeg prženja s gusarskom temom 626 00:28:27,444 --> 00:28:29,781 s bivšom ženom, kćerkom, 627 00:28:29,914 --> 00:28:32,583 dva zaposlenika naftne kompanije i ti. 628 00:28:32,683 --> 00:28:33,851 I nakon toga, 629 00:28:33,918 --> 00:28:35,219 Izaći ću u garažu 630 00:28:35,319 --> 00:28:36,988 i pronađite najdeblje mjesto u suhozidu 631 00:28:37,088 --> 00:28:39,791 i trči mi jebena glava kroz njega. 632 00:28:40,624 --> 00:28:42,626 Dakle, samo još jedan dan. 633 00:28:42,726 --> 00:28:45,396 Samo još jedan jebeni dan, tata. 634 00:28:46,730 --> 00:28:48,065 što ti treba 635 00:28:48,132 --> 00:28:50,134 Ne znam što da radim. 636 00:28:50,234 --> 00:28:51,602 Pa sranje, radi što god želiš. 637 00:28:51,702 --> 00:28:53,104 -Čitajte knjigu, gledajte TV. -Mislim... 638 00:28:53,204 --> 00:28:54,738 Pogledajte jednu od njih dnevne talk show emisije. 639 00:28:54,806 --> 00:28:56,440 znaš, kao The View ili tako nešto. 640 00:28:56,573 --> 00:28:58,375 Kakav je pogled? 641 00:28:58,442 --> 00:28:59,944 Gomila ljutih milijunaša 642 00:29:00,044 --> 00:29:02,046 kučkanje o tome koliko mrze milijunaše 643 00:29:02,113 --> 00:29:04,515 i Trump i ljudi i ti i ja 644 00:29:04,615 --> 00:29:06,650 i svi ostali koje su dobili a bee up their ass about. 645 00:29:06,750 --> 00:29:08,319 Prilično je smiješno. 646 00:29:08,419 --> 00:29:10,154 Ne zvuči smiješno. 647 00:29:10,254 --> 00:29:11,488 Pa, nije šala smiješna, 648 00:29:11,622 --> 00:29:12,824 to je kao "prd u crkvi" smiješno, 649 00:29:12,957 --> 00:29:14,491 znaš na što mislim? 650 00:29:14,625 --> 00:29:16,560 Ni to ne zvuči smiješno. 651 00:29:16,660 --> 00:29:19,263 Pa, ovisi o tvoja blizina prdaču. 652 00:29:19,330 --> 00:29:23,167 Mislim, ne mogu se vratiti unutra, i ne znam što da radim. 653 00:29:23,267 --> 00:29:24,735 Vrata su zaključana. 654 00:29:24,802 --> 00:29:26,470 Nije bio zaključan kad sam otišao. 655 00:29:26,570 --> 00:29:28,072 Pa, sada je zaključano. 656 00:29:28,139 --> 00:29:30,441 Jeste li se pobrinuli da gurnete ručka do kraja? 657 00:29:30,507 --> 00:29:32,109 Otvarao sam vrata 658 00:29:32,209 --> 00:29:33,444 80 jebenih godina. 659 00:29:33,544 --> 00:29:36,613 Prilično sam siguran Savladao sam zadatak. 660 00:29:36,713 --> 00:29:38,482 U redu. Pa idi okolo strana kuće. 661 00:29:38,615 --> 00:29:41,853 Ispod žabe je ključ u blizini malča. 662 00:29:41,953 --> 00:29:44,488 Ključ ispod žabe. 663 00:29:44,588 --> 00:29:45,890 -Da. -Kod malča. 664 00:29:45,990 --> 00:29:48,159 -Da. -Razumijem. 665 00:29:48,259 --> 00:29:50,494 Nadam se da će ti se dan poboljšati. 666 00:29:50,627 --> 00:29:52,263 Neće. 667 00:29:52,329 --> 00:29:54,331 Ne s tim jebenim stavom. 668 00:29:54,431 --> 00:29:56,333 Dakle, sada dijelite životni savjet? 669 00:29:56,433 --> 00:29:59,403 Možda želite provjeriti prvo svoj životopis. 670 00:30:03,340 --> 00:30:07,311 pričanje sranja, mudrac kurvin sin. 671 00:30:07,411 --> 00:30:09,180 "Provjeri svoj životopis." 672 00:30:09,313 --> 00:30:11,048 [gunđa] 673 00:30:12,049 --> 00:30:15,920 Da provjerim dokle mogu gurni moju čizmu u guzicu. 674 00:30:16,020 --> 00:30:18,389 [gunđa] Jebote. 675 00:30:19,290 --> 00:30:20,958 [tiho stenje] 676 00:30:22,994 --> 00:30:25,362 Uh, tu je žaba. 677 00:30:30,001 --> 00:30:31,735 I tu je ključ. 678 00:30:31,869 --> 00:30:34,038 Hvala ti, žabo. 679 00:30:39,210 --> 00:30:40,777 tko si ti 680 00:30:42,013 --> 00:30:43,680 ja, uh... 681 00:30:44,415 --> 00:30:46,483 ...ja sam djed, ako možete vjerovati. 682 00:30:46,583 --> 00:30:48,085 Pa, čini se da je na brendu. 683 00:30:48,185 --> 00:30:50,154 Jeste li u posjeti na kratko? 684 00:30:50,221 --> 00:30:51,388 Ne znam što radim. 685 00:30:51,522 --> 00:30:53,457 Je li Ainsley kod kuće? 686 00:30:53,557 --> 00:30:54,992 Išla je na neki rođendan. 687 00:30:55,092 --> 00:30:58,162 Oh, tako je. Sa svojim starcima. 688 00:30:58,262 --> 00:30:59,931 Da. 689 00:31:00,064 --> 00:31:01,598 Imaš kul glas. 690 00:31:02,399 --> 00:31:05,869 Da, kao the-the movie trailer guy. 691 00:31:05,937 --> 00:31:07,804 [oboje se smiju] 692 00:31:07,905 --> 00:31:10,241 To bi moglo biti dobra druga karijera za tebe. 693 00:31:11,842 --> 00:31:13,844 Bez uvrede, gospođice, 694 00:31:13,945 --> 00:31:17,548 ali izgledam li Imam drugu karijeru u sebi? 695 00:31:17,614 --> 00:31:21,685 [tiho] Uskoro u kino u vašoj blizini. 696 00:31:21,752 --> 00:31:24,956 Dva čovjeka, jedna rasa. 697 00:31:25,089 --> 00:31:27,524 -[smije se] -Samo jedan pobjednik. 698 00:31:27,591 --> 00:31:31,528 Tom Cruise je... Sokol. 699 00:31:32,396 --> 00:31:33,664 [smijeh] 700 00:31:33,764 --> 00:31:35,266 kako se zoves 701 00:31:35,366 --> 00:31:36,934 [normalan glas] Shelby. 702 00:31:37,034 --> 00:31:38,102 Dobro ime. 703 00:31:38,202 --> 00:31:40,304 Prilično sam sklon tome. 704 00:31:40,437 --> 00:31:41,973 Jednom sam imao Shelby. 705 00:31:42,106 --> 00:31:44,441 To je auto. Ili je bilo. 706 00:31:44,541 --> 00:31:46,777 -Stvarno? -Da. 707 00:31:46,877 --> 00:31:48,445 Shelby Cobra. 708 00:31:48,579 --> 00:31:51,282 Jednom je to bio najbrži auto u svijetu. 709 00:31:51,382 --> 00:31:52,316 Još ga imaš? 710 00:31:52,449 --> 00:31:56,020 Nemam više ništa. 711 00:31:58,255 --> 00:32:00,924 Reći ću Ainsleyu da sam te upoznao. 712 00:32:00,992 --> 00:32:04,061 Imao sam razgovor kroz jebenu ogradu. 713 00:32:05,562 --> 00:32:07,464 Uživao sam u razgovoru. 714 00:32:07,564 --> 00:32:12,169 Oh, vjeruj mi, Shelby, Više sam uživao. 715 00:32:12,269 --> 00:32:14,505 * spora, atmosferična glazba * 716 00:32:27,985 --> 00:32:30,154 *** 717 00:32:38,162 --> 00:32:39,496 [Nathan] hvala 718 00:32:40,164 --> 00:32:41,632 [McDougal] Cijenim što si došao 719 00:32:41,732 --> 00:32:43,600 u tako kratkom roku. 720 00:32:43,700 --> 00:32:45,136 Imali smo pripremno ročište pomakni se gore, 721 00:32:45,202 --> 00:32:47,338 onda suđenje počinje sutra, pa ćemo biti pod vodom 722 00:32:47,438 --> 00:32:48,772 za doglednu budućnost 723 00:32:48,872 --> 00:32:50,541 i radije bi prvo ovo treba prekinuti. 724 00:32:50,674 --> 00:32:52,576 Pa, tražimo tvrtke 725 00:32:52,676 --> 00:32:53,944 za okoliš izvješće o utjecaju. 726 00:32:54,011 --> 00:32:55,812 [James] Danas se nećemo igrati. 727 00:32:55,879 --> 00:32:58,982 Ponovno bušite postojeći dobro na identičnom mjestu. 728 00:32:59,083 --> 00:33:01,685 Utjecaj je isti kao što je bio prvi put. 729 00:33:01,785 --> 00:33:04,288 BOEM i BSEE dozvole su na mjestu, i vi to znate. 730 00:33:04,388 --> 00:33:06,290 Ne, ne znamo. 731 00:33:06,390 --> 00:33:10,294 Kao što sam rekao prošli put, imali smo materijalna promjena kontrole. 732 00:33:10,394 --> 00:33:12,663 Ne samo da je bio odgovornost za bušenje 733 00:33:12,763 --> 00:33:14,531 zaštićeni od našeg klijenta, 734 00:33:14,631 --> 00:33:17,201 sama oprema je bila zaštićena od našeg klijenta. 735 00:33:17,301 --> 00:33:20,471 To je nebitno. Naš uvez dogovor je s tvrtkom, 736 00:33:20,571 --> 00:33:22,739 ne pojedinca koji je zamijenjen. 737 00:33:22,839 --> 00:33:24,775 Nije bio zamijenjen. On je umro. 738 00:33:24,875 --> 00:33:27,010 [smijeh] Nije zamijenjen? 739 00:33:27,111 --> 00:33:28,679 Tvrtka nema predsjednika? 740 00:33:28,745 --> 00:33:31,515 Nema ravnatelja? Samo radi? 741 00:33:31,615 --> 00:33:33,750 Ne igramo se "beba u šumi", 742 00:33:33,850 --> 00:33:35,052 igra "ne znamo". 743 00:33:35,152 --> 00:33:37,821 -Oprostite? - Mislim da sam bio prilično jasan. 744 00:33:37,921 --> 00:33:39,756 Vaše dozvole su na mjestu. 745 00:33:39,856 --> 00:33:41,258 Vaš prozor s vremenom je sada. 746 00:33:41,392 --> 00:33:44,228 Imate 45 dana pokrenuti opremu. 747 00:33:44,328 --> 00:33:46,597 45 dana? To je nemoguće. 748 00:33:46,730 --> 00:33:49,533 To je kazneno agresivno. Nije nemoguće. 749 00:33:49,633 --> 00:33:51,802 * napeta, napeta glazba * 750 00:33:52,603 --> 00:33:54,638 Mogao bih mjesto cijelo imanje-- 751 00:33:54,738 --> 00:33:57,541 tvrtka uključena-- prije ostavinskog suca, i zamrzni ovo 752 00:33:57,641 --> 00:33:59,676 - za naredne tri godine. - Zaista bih volio da hoćeš. 753 00:33:59,743 --> 00:34:01,445 Možda sudac može shvatiti 754 00:34:01,578 --> 00:34:04,448 gdje je naših 400 milijuna dolara dolara otišao. 755 00:34:05,516 --> 00:34:08,751 razumi, prije nego što pokrenemo parnicu protiv vas, 756 00:34:08,852 --> 00:34:10,787 ovo ćemo predstaviti županijskom državnom odvjetniku. 757 00:34:10,921 --> 00:34:14,691 I uvjeravam vas, ići će pred veliku porotu. 758 00:34:14,791 --> 00:34:18,595 Pronevjera, prijevara u osiguranju, telefonska prijevara-- 759 00:34:18,729 --> 00:34:19,996 jer prevarantski sporazumi su poslani poštom-- 760 00:34:20,097 --> 00:34:21,265 prevara u osiguranju... 761 00:34:21,365 --> 00:34:22,865 - Shvaćamo. -Ne, ne shvaćamo. 762 00:34:22,933 --> 00:34:25,869 Ti i ja smo imali vrlo različite stvari razgovor prije tjedan dana. 763 00:34:25,936 --> 00:34:28,739 A ovo je razgovor imamo sada. Christina? 764 00:34:29,472 --> 00:34:31,474 Primijetit ćete na 24A, 765 00:34:31,575 --> 00:34:35,045 trebat ćemo tjedno dokumentirana izvješća o napretku. 766 00:34:35,912 --> 00:34:38,282 [James] Želimo najam sporazumi, ugovori s dobavljačima, 767 00:34:38,382 --> 00:34:40,151 ugovori s posadom. 768 00:34:40,251 --> 00:34:41,952 Sve je navedeno u odjeljku C, 769 00:34:42,052 --> 00:34:44,320 "odredbe usklađenosti". 770 00:34:51,128 --> 00:34:53,329 Eto ga. 771 00:34:53,463 --> 00:34:55,199 Želimo vam puno sreće. 772 00:35:03,174 --> 00:35:05,409 * nježna, atmosferična glazba * 773 00:35:08,078 --> 00:35:10,080 -Da. -[Nathan] Htio si me 774 00:35:10,147 --> 00:35:12,149 da ti kažem loše vijesti čim ga dobijem? 775 00:35:13,484 --> 00:35:14,718 [uzdahne] Da. 776 00:35:14,818 --> 00:35:17,454 Žele opremu na putu u roku od 45 dana 777 00:35:17,521 --> 00:35:20,191 ili podnose kaznene prijave i pripremiti se za parnicu. 778 00:35:20,291 --> 00:35:22,092 Pa, koji je kompromis? 779 00:35:22,193 --> 00:35:23,827 To je kompromis. 780 00:35:23,927 --> 00:35:25,829 Krenuli smo u ured u Fort Worthu 781 00:35:25,929 --> 00:35:28,632 za početak planiranja i sastati se s Alanom. 782 00:35:29,466 --> 00:35:32,002 Tommy, trebamo pronaći ovaj novac. 783 00:35:32,102 --> 00:35:34,371 Mislim da novac ne prestaje s Montyjem na ovome. 784 00:35:34,471 --> 00:35:36,273 Nismo znali za to, Nate. 785 00:35:36,340 --> 00:35:39,009 Camijino ime je na svemu. 786 00:35:39,109 --> 00:35:40,811 Sve, Tommy. 787 00:35:40,911 --> 00:35:43,747 Ona to možda ne zna, ali je potpisala. 788 00:35:44,515 --> 00:35:47,251 U redu. Ja ću biti tamo za pola sata. 789 00:35:47,351 --> 00:35:50,521 * napeta, atmosferična glazba * 790 00:36:05,302 --> 00:36:07,471 *** 791 00:36:20,251 --> 00:36:23,287 Dok je ti parkiraš, Već ću se vratiti. 792 00:36:30,227 --> 00:36:32,062 [zvoni dizala] 793 00:36:37,067 --> 00:36:38,435 smiješno je kako znate da dolazim 794 00:36:38,535 --> 00:36:40,771 kad nikome nisam rekla. 795 00:36:54,718 --> 00:36:56,520 -Molim. -Hvala. 796 00:36:58,755 --> 00:37:00,291 U susjedstvu? 797 00:37:00,424 --> 00:37:02,326 Ne baš. 798 00:37:03,660 --> 00:37:05,896 Dakle, čemu dugujem to zadovoljstvo? 799 00:37:06,730 --> 00:37:08,699 M-TEX otkupio Cooperovi najmovi. 800 00:37:08,765 --> 00:37:10,601 Preuzet ćemo dug. 801 00:37:10,701 --> 00:37:12,703 Nema potrebe za zajmom. 802 00:37:12,803 --> 00:37:14,137 Ako postoji ravnoteža, poslati fakturu 803 00:37:14,237 --> 00:37:15,539 i vidjet ćemo da se plaća, 804 00:37:15,639 --> 00:37:18,275 ali se pojavljuje zajam nikada nije financiran. 805 00:37:19,075 --> 00:37:20,911 Nikad nam nije rekao gdje poslati ček. 806 00:37:20,977 --> 00:37:23,547 Smiješno kako zaboravljaš stvari kad si uzbuđen. 807 00:37:23,647 --> 00:37:25,816 Kao najvažnije stvari. 808 00:37:25,916 --> 00:37:27,551 [Tommy] Pa, 809 00:37:27,651 --> 00:37:29,486 sada svi to možemo zaboraviti. 810 00:37:29,586 --> 00:37:34,124 Sretni smo partneri, nadoknaditi troškove. 811 00:37:35,659 --> 00:37:37,060 Ne trebaju nam partneri. 812 00:37:38,395 --> 00:37:40,964 Pa nije što tvoj šef kaže. 813 00:37:41,064 --> 00:37:43,467 Ona kaže da ti treba partner prilično loš. 814 00:37:43,567 --> 00:37:45,502 Slušajte, ako želite da okupimo naše žene 815 00:37:45,636 --> 00:37:48,505 ići martini za martini i hvali se svojim jebenim cipelama, 816 00:37:48,605 --> 00:37:50,941 nokautiraj se, ali Cami ne razumije 817 00:37:51,007 --> 00:37:52,609 - odakle dolazi vaš novac. -Ne razumiješ 818 00:37:52,676 --> 00:37:54,678 - odakle dolazi moj novac. - Znam točno gdje 819 00:37:54,778 --> 00:37:56,046 dolazi tvoj jebeni novac. 820 00:37:56,146 --> 00:37:58,615 Sjedio sam u podrumu svog novca 821 00:37:58,715 --> 00:38:00,617 s prokletim čavlom u moje jebeno bedro. 822 00:38:00,684 --> 00:38:02,152 - Tommy... - Sjećaš li se tog dijela? 823 00:38:02,252 --> 00:38:04,455 Tommy, barem jesi pristojnost zatvoriti vrata 824 00:38:04,521 --> 00:38:06,423 - ako ćeš vikati na mene. -Možeš sjesti ovdje 825 00:38:06,490 --> 00:38:07,791 i igrati investitor i golf 826 00:38:07,858 --> 00:38:09,860 u seoskom klubu i svo to sranje, 827 00:38:09,993 --> 00:38:12,896 ali ti si ubio čovjeka ispred mene. 828 00:38:12,996 --> 00:38:15,098 znam tko si 829 00:38:15,165 --> 00:38:17,501 i znam koliki je tvoj novac. 830 00:38:18,268 --> 00:38:21,037 A ja to ne mogu imati bilo gdje blizu nas. 831 00:38:25,175 --> 00:38:27,344 Kamate na 400 milijuna dolara zajam u dolarima, 832 00:38:27,444 --> 00:38:29,179 ako možeš naći jedan od tradicionalnog zajmodavca, 833 00:38:29,279 --> 00:38:34,117 iznosi 16 do 18 milijuna dolara kvartalno. 834 00:38:34,217 --> 00:38:36,086 Možda više s rizikom. 835 00:38:36,186 --> 00:38:38,789 Možda možete dobiti odabranu cijenu... 836 00:38:39,656 --> 00:38:41,224 ...na 14%. 837 00:38:41,324 --> 00:38:43,527 A onda biste mogli zatajiti zbog nekog sranja 838 00:38:43,627 --> 00:38:46,129 sitnim slovima, onda je 16. 839 00:38:46,229 --> 00:38:50,033 I onda krvariš vlasništvo svaki mjesec. 840 00:38:50,834 --> 00:38:52,969 Za tri godine, 841 00:38:53,036 --> 00:38:55,071 posao nije više tvoja. 842 00:38:55,171 --> 00:38:58,909 Pa, nikad nije bilo tvoje, bilo je njezino. 843 00:38:59,042 --> 00:39:00,911 Ili je bilo. 844 00:39:02,245 --> 00:39:04,214 Sve mi je rekla. 845 00:39:04,314 --> 00:39:06,082 To je teška situacija. 846 00:39:07,451 --> 00:39:08,852 Pa, želim ti puno sreće 847 00:39:08,952 --> 00:39:10,454 u pronalaženju rješenja vani 848 00:39:10,554 --> 00:39:12,423 to te ne vraća u moj ured. 849 00:39:12,523 --> 00:39:14,725 Ali mislim da ne postoji. 850 00:39:14,825 --> 00:39:16,993 Porque yo soy la solución. 851 00:39:17,060 --> 00:39:19,029 Ja sam jebeno rješenje. 852 00:39:20,096 --> 00:39:22,533 Dakle, kada to shvatite, 853 00:39:22,633 --> 00:39:25,569 Bit ću ovdje i čekati. 854 00:39:30,907 --> 00:39:33,176 * "Grease" Lainey Wilson igranje * 855 00:39:37,013 --> 00:39:38,882 * hajde * 856 00:39:40,984 --> 00:39:43,520 * Bilo je dugo, vruće ljeto * 857 00:39:43,620 --> 00:39:46,089 * Za marljive John Deere čovjek * 858 00:39:46,189 --> 00:39:49,025 * Stvarno si umoran, pa nije ni cudo* 859 00:39:49,092 --> 00:39:50,927 * Jer si zaradio taj farmerski ten * 860 00:39:51,027 --> 00:39:54,431 * Dok sam radio u vrtu * 861 00:39:54,531 --> 00:39:55,832 -* Topila si se... * -Jedan, dva, tri. 862 00:39:55,932 --> 00:39:57,734 * Sav led u mom slatkom čaju * 863 00:39:57,801 --> 00:39:59,970 * Pa pogledajte što si započeo * 864 00:40:00,070 --> 00:40:02,839 * Sve zato što imaš malo žedan * 865 00:40:02,939 --> 00:40:04,741 * Dobri Bože Svemogući * 866 00:40:04,808 --> 00:40:08,078 * Dječače, natjerao si me da prosim kao stari pas gonič, da * 867 00:40:08,178 --> 00:40:11,281 * Premazan maslacem i uvaljan, kao tava koja se dimi * 868 00:40:11,381 --> 00:40:13,517 * Kuhinja dolje u Arkansasu * 869 00:40:13,617 --> 00:40:16,453 * Da, na nečemu smo, nećeš li nastaviti dolaziti... * 870 00:40:16,587 --> 00:40:18,489 -[Ainsley se smije] -[Angela] Bok, T.L. 871 00:40:18,622 --> 00:40:19,823 hej 872 00:40:19,956 --> 00:40:21,525 Želiš li da te zovemo T.L.? 873 00:40:21,625 --> 00:40:22,759 Je li to više muška stvar? 874 00:40:22,826 --> 00:40:24,995 Možemo te zvati Thomas. 875 00:40:25,128 --> 00:40:26,863 T.L. je dobro. 876 00:40:26,963 --> 00:40:29,332 Jako mi se sviđa Thomas. Thomas. 877 00:40:30,133 --> 00:40:32,035 Znaš, uvijek sam mislio tako bi zvali tata 878 00:40:32,135 --> 00:40:33,336 kad je odrastao. 879 00:40:33,470 --> 00:40:35,806 Otprilike je odrastao kao što će dobiti. 880 00:40:35,939 --> 00:40:37,107 [gunđa] 881 00:40:37,173 --> 00:40:38,775 Dopustite mi da vam svima pomognem. 882 00:40:38,842 --> 00:40:41,545 Nemoj ni pomišljati na to. Dušo, na odmoru si. 883 00:40:41,645 --> 00:40:44,047 Još mogu nositi vrećicu namirnica. 884 00:40:44,147 --> 00:40:47,551 Dobili smo sve. Samo odmori tu petuniju. 885 00:40:48,619 --> 00:40:49,820 [Ainsley] Tri, kao, više u autu. 886 00:40:49,920 --> 00:40:50,821 [Angela] u redu 887 00:40:50,954 --> 00:40:52,122 [izdahne] 888 00:40:52,222 --> 00:40:54,190 Upoznao sam tvoju prijateljicu Shelby. 889 00:40:54,324 --> 00:40:56,960 -Nije li ona mala buba? -[oboje se smiju] 890 00:40:57,027 --> 00:41:00,163 Znaš, trebao bih pozovi je na večeru. 891 00:41:02,132 --> 00:41:05,201 [T.L.] Isuse, hraniš cijelu ulicu? 892 00:41:05,301 --> 00:41:07,838 Volim obilje, T.L. 893 00:41:07,938 --> 00:41:09,706 Mogu li pozvati Shelby na večeru? 894 00:41:09,840 --> 00:41:11,374 Naravno da možeš, dušo. 895 00:41:11,474 --> 00:41:13,009 [Ainsley] Sjajno. 896 00:41:13,109 --> 00:41:14,945 Vau. U redu. 897 00:41:17,047 --> 00:41:19,182 Oh, sav som je bio smrznut, 898 00:41:19,282 --> 00:41:22,252 ali mogu pocrniti riđovku to će ti iskriviti nožne prste, Thomas. 899 00:41:22,352 --> 00:41:24,220 - Vau. -Koliko ih imamo večeras? 900 00:41:24,354 --> 00:41:26,823 Ako Shelby dođe, bit će dvoje, tri s Tommyjem, 901 00:41:26,923 --> 00:41:29,693 Thomas ima četiri godine, Dale, Neal... 902 00:41:29,793 --> 00:41:30,894 Nate. 903 00:41:31,027 --> 00:41:33,730 -[Angela] Sranje. -[smijeh] To je Nate. 904 00:41:33,864 --> 00:41:36,232 Uvijek ga tako zovem, Thomas. 905 00:41:36,332 --> 00:41:39,369 Mislim, on više sliči Neal nego Nate. 906 00:41:39,469 --> 00:41:41,672 Nate zvuči kao zabavan tip. 907 00:41:41,738 --> 00:41:44,240 - Upoznala si ga. On nije zabavan. -[T.L. smijeh] 908 00:41:44,374 --> 00:41:46,977 Eh, on je samo nekako tamo. Predstaviti. 909 00:41:47,043 --> 00:41:48,411 Da. I zabrinuta. 910 00:41:48,511 --> 00:41:50,013 -Prisutan i zabrinut. -Uvijek zabrinuta. 911 00:41:50,113 --> 00:41:51,214 -[smijeh] -Zabrinut. 912 00:41:51,314 --> 00:41:52,883 I baš najviše zaboravljivo lice. 913 00:41:52,983 --> 00:41:55,418 Mislim, možeš tražiti pravo na njega i zaboravi. 914 00:41:55,552 --> 00:41:56,519 [smijeh] 915 00:41:56,620 --> 00:41:58,555 - Tako zao. -[T.L.] Žao mi je, 916 00:41:58,655 --> 00:42:01,725 Ne sjećam se zadnji put Vidio sam ljude samo... 917 00:42:01,825 --> 00:42:05,562 biti sretni sami sa sobom, 918 00:42:05,662 --> 00:42:06,897 jedno s drugim. 919 00:42:07,030 --> 00:42:08,131 [Angela] Znaš što ti treba? 920 00:42:08,231 --> 00:42:10,200 Hladno pivo i igra loptom. 921 00:42:10,266 --> 00:42:14,571 Ne morate nas slušati zakokotati kao par vrana. 922 00:42:15,405 --> 00:42:17,507 uzet ću pivo, 923 00:42:17,574 --> 00:42:21,678 ali ja ću sjediti upravo ovdje i gledati vrane kako kokodaju. 924 00:42:21,745 --> 00:42:23,213 Možemo se kikotati s najboljim od njih. 925 00:42:23,279 --> 00:42:24,314 Bog. 926 00:42:26,349 --> 00:42:29,185 Izgledaš baš kao ona. 927 00:42:30,353 --> 00:42:32,322 Kao tko? 928 00:42:33,256 --> 00:42:36,960 Vjeruj mi, to je kompliment. 929 00:42:37,093 --> 00:42:38,595 Onda ću to tako prihvatiti. 930 00:42:38,695 --> 00:42:39,730 Hvala. 931 00:42:39,830 --> 00:42:41,898 Treba mi taj veliki kotao 932 00:42:41,998 --> 00:42:43,967 iz garaže i friteze. 933 00:42:44,067 --> 00:42:45,235 Nadam se da imamo ulje od kikirikija. 934 00:42:45,335 --> 00:42:46,937 Prvo moramo napraviti zalihe. 935 00:42:47,070 --> 00:42:48,739 znaš što Ti ćeš biti sjeckalica kukuruza 936 00:42:48,839 --> 00:42:50,707 i drobilicu za češnjak. 937 00:42:50,774 --> 00:42:52,909 [Ainsley] Na njoj. 938 00:42:55,578 --> 00:42:56,546 [zvoni dizala] 939 00:42:56,613 --> 00:42:58,782 * spora, atmosferična glazba * 940 00:43:00,617 --> 00:43:02,653 [Tommy] Hej, Monica. Gdje su, dušo? 941 00:43:02,753 --> 00:43:05,656 - Ona je u svom uredu. -U redu. Hvala. 942 00:43:09,092 --> 00:43:10,894 [Alan] Dakle, sve pada 943 00:43:10,994 --> 00:43:13,830 od holdco u te različite entitete. 944 00:43:13,930 --> 00:43:16,700 U redu? sad... 945 00:43:16,800 --> 00:43:19,002 M Miller osiguranje i nezgode, 946 00:43:19,102 --> 00:43:21,304 a C Corp, tamo teče sav profit. 947 00:43:21,404 --> 00:43:23,573 Odatle se dodjeljuje u razne fondove 948 00:43:23,640 --> 00:43:25,241 a zatim natrag u M-TEX ulje, 949 00:43:25,341 --> 00:43:28,278 na primjer, obveze ili servisiranje duga. 950 00:43:28,344 --> 00:43:30,546 Sve osim osiguravajuće društvo 951 00:43:30,647 --> 00:43:32,148 je nulirana na kraju godine. 952 00:43:32,248 --> 00:43:34,550 Zašto je sav novac u osiguravajućem društvu? 953 00:43:34,651 --> 00:43:36,687 Osiguravajuća društva ne plaćaju porez na dobit 954 00:43:36,820 --> 00:43:39,022 ako se sredstva zadrže za osiguranje. 955 00:43:39,155 --> 00:43:41,024 [Alan] Da, Tommy je u pravu. Dakle, nastavi 956 00:43:41,157 --> 00:43:42,993 za povećanje pokrivenosti u kući, 957 00:43:43,093 --> 00:43:44,460 zrakoplovi, na sve. 958 00:43:44,560 --> 00:43:46,362 Kada maksimalno povećate pokrivenost, 959 00:43:46,496 --> 00:43:47,831 kupiti nešto drugo za osiguranje, i, u osnovi, 960 00:43:47,931 --> 00:43:49,365 ti-ti plaćaš nula poreza na dohodak. 961 00:43:49,465 --> 00:43:51,467 U redu. Ajmo sada nestalima 962 00:43:51,534 --> 00:43:53,103 400 milijuna dolara, u redu? 963 00:43:53,203 --> 00:43:56,439 U redu, nije, ne nedostaje, u redu? 964 00:43:56,506 --> 00:43:59,409 Bilo je prevrnuto na račun tržišta novca 965 00:43:59,509 --> 00:44:02,312 pokrenuti kreditnu liniju odgovarati. 966 00:44:02,378 --> 00:44:04,080 Zatim je vraćeno u osiguravajuće društvo 967 00:44:04,180 --> 00:44:05,615 jednom ta kreditna linija je dodijeljen 968 00:44:05,682 --> 00:44:08,919 na popravke Wolfcampa, tada je uloženo 969 00:44:09,019 --> 00:44:10,286 u raznim fondovima privatnog kapitala. 970 00:44:10,353 --> 00:44:13,489 Pa, mislimo da je vrijeme da ga izvučem natrag. 971 00:44:13,589 --> 00:44:14,858 Pa ne ide to tako. 972 00:44:14,991 --> 00:44:17,193 Sva sredstva još nisu ni pozvani. 973 00:44:17,327 --> 00:44:20,196 Ako propustite poziv, onda si-ti si u prekršaju, 974 00:44:20,296 --> 00:44:22,065 i oni će upiti sve investicije 975 00:44:22,165 --> 00:44:24,367 koje ste već dodijelili. 976 00:44:24,467 --> 00:44:26,069 Sredstva imaju stopu dospijeća. 977 00:44:26,169 --> 00:44:28,705 Prije toga, rano povlačenje moglo dovesti do gubitka 978 00:44:28,805 --> 00:44:29,973 od 60%, 80%. 979 00:44:30,040 --> 00:44:32,042 Mnoga od tih sredstava, makinacija 980 00:44:32,142 --> 00:44:34,745 za rano povlačenje čak ni ne postoji. 981 00:44:34,878 --> 00:44:37,213 Dakle, da bude jasno, ona ima novca. 982 00:44:37,313 --> 00:44:39,950 -Da. - Jednostavno mu ne može pristupiti. 983 00:44:40,050 --> 00:44:41,351 Točno. 984 00:44:42,618 --> 00:44:44,755 Pa, imamo pravi jebeni problem ovdje, Alane. 985 00:44:44,888 --> 00:44:46,890 Pa, znam. ja znam 986 00:44:46,990 --> 00:44:48,591 Sada bih volio predstaviti rješenje. 987 00:44:48,691 --> 00:44:50,894 Zvučat će dramatično, pa me samo saslušaj. 988 00:44:51,027 --> 00:44:51,995 Svi smo mi uši. 989 00:44:52,062 --> 00:44:54,865 M-TEX i njegove podružnice 990 00:44:54,965 --> 00:44:56,099 podnijeti zahtjev za stečaj. 991 00:44:56,232 --> 00:44:57,567 [Tommy] Oh, zaboga, 992 00:44:57,667 --> 00:44:59,502 -Alane. - Saslušaj me, Tommy. 993 00:44:59,602 --> 00:45:02,839 Dakle, sav novac je u osiguravajućem društvu. 994 00:45:02,939 --> 00:45:05,175 To je C Corp, tako da ništa od obveza 995 00:45:05,275 --> 00:45:07,911 bilo koje druge tvrtke će teći natrag do njega. 996 00:45:08,011 --> 00:45:10,246 Drži se 800 milijuna dolara 997 00:45:10,346 --> 00:45:14,217 u tekućini oslobođenoj poreza, doduše Dodijeljeno je 700 milijuna dolara. 998 00:45:14,317 --> 00:45:16,386 Ona podnosi dokumentaciju za Poglavlje 11, u redu? 999 00:45:16,486 --> 00:45:18,388 avioni, vraćaju se u banku. 1000 00:45:18,454 --> 00:45:21,224 Osiguravajuće društvo odmah ih ponovno kupuje. 1001 00:45:21,291 --> 00:45:23,359 Dug je izbrisan potpuno čist. 1002 00:45:23,426 --> 00:45:27,263 Ne postoji pribježište koje bi moglo teći natrag u trustove. 1003 00:45:27,397 --> 00:45:29,900 Onda si-ti si u poslovanju osiguranja. 1004 00:45:29,966 --> 00:45:31,267 Izgubila bi ugovore o najmu. 1005 00:45:31,367 --> 00:45:33,536 -Da. -I tantijeme 1006 00:45:33,603 --> 00:45:35,005 o posjedu mineralnih prava. 1007 00:45:35,105 --> 00:45:37,774 U vlasništvu LLC društava, da, ali u osobnom vlasništvu, 1008 00:45:37,874 --> 00:45:39,042 Mislim da su sigurni. 1009 00:45:39,109 --> 00:45:41,277 misliš 1010 00:45:41,411 --> 00:45:44,514 Tommy, Danny Morrell će biti partner s nama. 1011 00:45:44,614 --> 00:45:47,583 On će predujmiti sredstva bušiti i raditi. 1012 00:45:47,683 --> 00:45:50,586 Dakle, trgujemo s pola prihoda na offshore platformi 1013 00:45:50,653 --> 00:45:52,688 Nisam ni znala da postoji. koga briga 1014 00:45:52,789 --> 00:45:55,658 I onda nemam govoriti o bankrotu, 1015 00:45:55,758 --> 00:45:57,127 -ili osiguranje... -Slušaj. hej 1016 00:45:57,227 --> 00:45:58,995 - [muca] U redu. -...ili da me više tuže. 1017 00:45:59,129 --> 00:46:00,964 Dvije stvari, u redu? 1018 00:46:01,064 --> 00:46:02,332 Broj jedan, 1019 00:46:02,465 --> 00:46:05,001 moraš mi objasniti cijela ova igra školjke, 1020 00:46:05,101 --> 00:46:06,736 u detalje, tako da mogu zadržati jebena svjetla upaljena 1021 00:46:06,803 --> 00:46:08,371 oko ovog mjesta, u redu? 1022 00:46:08,471 --> 00:46:12,642 I broj dva, svi odlazite sobu osim Cami. 1023 00:46:13,609 --> 00:46:15,111 Ne želiš odvjetnik prisutan, Tommy? 1024 00:46:15,211 --> 00:46:16,479 Pogotovo odvjetnici. 1025 00:46:23,619 --> 00:46:25,355 [vrata se zatvaraju] 1026 00:46:27,290 --> 00:46:30,193 Sad ću ti nešto reći koja nikada ne napušta ovu sobu, 1027 00:46:30,326 --> 00:46:31,862 jer ako se dogodi, 1028 00:46:31,995 --> 00:46:34,330 tužbi je najmanje naših problema. 1029 00:46:34,430 --> 00:46:38,134 Kupili smo neka prava na minerale na aukciji 1030 00:46:38,201 --> 00:46:43,006 za ono što se pokazalo kao zemlja u vlasništvu kartela u Meksiku. 1031 00:46:43,139 --> 00:46:47,543 Sada sam dogovorio površinu zakup s navedenim kartelom, 1032 00:46:47,643 --> 00:46:50,646 i njihovo bivanje jebeni narko kartel, 1033 00:46:50,713 --> 00:46:53,349 odlučili da žele promijeniti pravila. 1034 00:46:53,483 --> 00:46:57,520 A kad sam odbio, strpali su me u podrumu ispod šanka 1035 00:46:57,620 --> 00:46:59,322 i stavi mi pištolj na glavu, 1036 00:46:59,389 --> 00:47:03,126 prebij me sveca, a zatim me polio benzinom 1037 00:47:03,193 --> 00:47:05,695 i spremali se napraviti s'mores nad lomačom 1038 00:47:05,828 --> 00:47:07,931 pretvarali su me u. 1039 00:47:08,531 --> 00:47:11,301 I tvoj prijatelj Danny, zaustavio ga je. 1040 00:47:11,367 --> 00:47:12,835 Kako ih je zaustavio? 1041 00:47:12,903 --> 00:47:15,071 Jer to je njegov kartel. 1042 00:47:17,573 --> 00:47:20,977 E sad, FBI bi mogao pronaći način da nam oprosti 1043 00:47:21,044 --> 00:47:22,979 za zakup svojih minerala, 1044 00:47:23,079 --> 00:47:24,780 ali zajam od 400 milijuna dolara? 1045 00:47:24,881 --> 00:47:28,551 Izgledamo kao njihov motor stroj za pranje novca. 1046 00:47:29,352 --> 00:47:30,720 Razumiješ me? 1047 00:47:30,820 --> 00:47:33,056 * spora, atmosferična glazba * 1048 00:47:36,059 --> 00:47:37,860 U poslu ste s njim? 1049 00:47:37,928 --> 00:47:39,762 Da. 1050 00:47:39,862 --> 00:47:41,932 -I još uvijek imamo ugovore o najmu? -Da. 1051 00:47:42,698 --> 00:47:44,500 Dakle, u poslu smo s njim sada. 1052 00:47:44,567 --> 00:47:46,402 Na neki način, da. 1053 00:47:46,502 --> 00:47:48,004 Ne znaš gdje njegov novac dolazi iz. 1054 00:47:48,104 --> 00:47:49,805 -Oh, znam. Znam. -Ne, ne znaš. 1055 00:47:49,906 --> 00:47:53,243 Misliš da znaš, ali ne, ti nemaš, a ni ja. 1056 00:47:53,343 --> 00:47:56,012 On nikad nije spominjao mi drogu. 1057 00:47:56,112 --> 00:47:57,914 -[smijeh] Kladim se da nije. -Neću izgubiti 1058 00:47:58,048 --> 00:48:00,750 tvrtka moj muž počeo u našoj garaži, 1059 00:48:00,883 --> 00:48:02,852 osam tjedana nakon preuzimanja. 1060 00:48:02,919 --> 00:48:04,520 Neću proglasiti bankrot, 1061 00:48:04,587 --> 00:48:06,122 i neću neka neko osiguravajuće društvo 1062 00:48:06,222 --> 00:48:07,357 -tuži to od mene. -Zar nisi čuo 1063 00:48:07,423 --> 00:48:08,925 što ti pokušavam reći? 1064 00:48:09,025 --> 00:48:10,593 - To je jebeni šef... - Ponuda koju je Danny dao 1065 00:48:10,726 --> 00:48:12,262 - je dobar. - Jebeno su me oteli. 1066 00:48:12,362 --> 00:48:13,763 - I prihvaćam... - Znate tko 1067 00:48:13,863 --> 00:48:15,265 - s čime se baviš? -I ja to prihvaćam. 1068 00:48:15,365 --> 00:48:16,466 Ti se baviš s jebenim lošim tipom ovdje. 1069 00:48:16,566 --> 00:48:17,600 Sve drugo je odustajanje, 1070 00:48:17,700 --> 00:48:18,969 – i neću odustati. -U redu. 1071 00:48:19,102 --> 00:48:20,270 Pa, reći ću ti što, 1072 00:48:20,370 --> 00:48:21,938 ionako bi te se mogli odreći. 1073 00:48:22,038 --> 00:48:24,174 Imate naše odvjetnike sastati se s njegovim i papirirati. 1074 00:48:24,274 --> 00:48:25,708 - Njegovi odvjetnici... - A ako si toliko zabrinut, 1075 00:48:25,775 --> 00:48:27,110 onda ih imate odvjetnika 1076 00:48:27,210 --> 00:48:28,711 -neki jezik koji nas štiti. -U redu. Da. 1077 00:48:28,811 --> 00:48:30,246 Ne čuješ me, Cami. Ne razumiješ 1078 00:48:30,346 --> 00:48:31,647 - ono što govorim. -Znaš što? Jedina stvar 1079 00:48:31,781 --> 00:48:35,451 Ikad sam izgubio u životu je moj muž. 1080 00:48:35,585 --> 00:48:38,121 Sve ostalo sam osvojio. 1081 00:48:38,254 --> 00:48:40,456 A i ovo ću osvojiti. 1082 00:48:41,624 --> 00:48:43,926 I još nešto? 1083 00:48:43,994 --> 00:48:47,063 Nemoj me nikada dozivati ponovno na sastanak. 1084 00:48:47,130 --> 00:48:49,832 Od sada nadalje, sastanci dolaze k meni. 1085 00:48:55,238 --> 00:48:56,839 [uzdahne] 1086 00:49:03,513 --> 00:49:05,681 *** 1087 00:49:09,319 --> 00:49:11,121 Ako mogu voziti kao da sam dobio raketu 1088 00:49:11,187 --> 00:49:13,856 vezan za vrh mog kamioneta, Trebao bih biti doma oko 7:00. 1089 00:49:13,956 --> 00:49:16,292 Želim vas oboje tamo, u redu 1090 00:49:19,862 --> 00:49:22,132 * nježna, atmosferična glazba * 1091 00:49:36,446 --> 00:49:39,049 [žena preko zvučnika] dobro jutro 1092 00:49:39,182 --> 00:49:40,650 Buenos días. 1093 00:49:40,750 --> 00:49:43,319 Drago mi je. 1094 00:49:44,054 --> 00:49:46,722 Encantado de conocerte. 1095 00:49:47,823 --> 00:49:50,360 Dugo se nismo vidjeli. 1096 00:49:50,493 --> 00:49:53,396 Mucho tiempo sin verte. 1097 00:49:53,496 --> 00:49:55,698 Hvala. 1098 00:49:55,798 --> 00:49:57,700 Hvala. 1099 00:49:57,800 --> 00:50:00,703 Hvala vam na pomoći. 1100 00:50:00,803 --> 00:50:03,239 Gracias por tu ayuda. 1101 00:50:06,376 --> 00:50:08,578 [lajanje psa u daljini] 1102 00:50:09,812 --> 00:50:11,414 [motor se zaustavlja] 1103 00:50:14,384 --> 00:50:16,286 [izdahne] 1104 00:50:36,506 --> 00:50:37,607 [pročišćava grlo] 1105 00:50:37,740 --> 00:50:40,276 Uh, g. Barrera? 1106 00:50:40,376 --> 00:50:41,611 tko si ti 1107 00:50:41,711 --> 00:50:43,113 Prijatelj vaše kćeri. 1108 00:50:43,246 --> 00:50:44,547 - Nešto se dogodilo? - Ne, gospodine. 1109 00:50:44,614 --> 00:50:46,749 Ona-ona je dobro. uh... 1110 00:50:46,849 --> 00:50:49,185 Pa, bila je kroz to, ali... 1111 00:50:49,285 --> 00:50:52,255 -Ona je žilava. - Da, gospodine. Da je ona. 1112 00:50:53,523 --> 00:50:55,758 Mislite li da bismo mogli, uh... 1113 00:50:56,526 --> 00:50:58,494 ...razgovarati, samo ti i ja? 1114 00:51:00,363 --> 00:51:01,731 hajde 1115 00:51:05,235 --> 00:51:06,602 Lobo. 1116 00:51:10,806 --> 00:51:13,008 [tiho režanje] 1117 00:51:13,109 --> 00:51:15,811 Svi sigurno volite svoje pse čuvare. 1118 00:51:15,911 --> 00:51:17,780 [Carlos] Bolje od pištolja. 1119 00:51:17,913 --> 00:51:21,151 Puno budala je previše glupo bojati se pištolja. 1120 00:51:21,917 --> 00:51:24,587 Nitko nije dovoljno glup prijeći ono. 1121 00:51:25,921 --> 00:51:27,523 valjda ne. 1122 00:51:29,325 --> 00:51:30,926 Koliko dugo ste svi ovdje? 1123 00:51:30,993 --> 00:51:33,229 Od sloma '20. 1124 00:51:34,364 --> 00:51:36,466 Ipak uspjelo. 1125 00:51:36,566 --> 00:51:38,668 Supruga ima rak. 1126 00:51:38,768 --> 00:51:41,904 San Antonio udaljen samo dva sata, 1127 00:51:42,004 --> 00:51:44,073 MD Anderson samo tri. 1128 00:51:44,174 --> 00:51:48,211 Jednom kada ga poližu, vratit ćemo se u bazen. 1129 00:51:53,048 --> 00:51:54,817 [tiho] hvala vam 1130 00:51:57,653 --> 00:52:00,723 Tranquilo con el niño, moja ljubav. 1131 00:52:10,833 --> 00:52:13,536 Zašto si se dovezao ovamo? 1132 00:52:17,173 --> 00:52:18,541 Hm... 1133 00:52:20,776 --> 00:52:22,212 Zaljubljen sam s tvojom kćeri, 1134 00:52:22,312 --> 00:52:25,248 a ona kaže ona je zaljubljena u mene. 1135 00:52:28,684 --> 00:52:30,620 Htio bih je zaprositi da se uda za mene. 1136 00:52:30,686 --> 00:52:33,289 I želio bih vaše dopuštenje. 1137 00:52:33,356 --> 00:52:34,957 Znam da me ne poznaješ i... 1138 00:52:35,057 --> 00:52:37,627 Sumnjam da izgledam što si sanjao njezin muž-- 1139 00:52:37,693 --> 00:52:40,330 Ja nemam snove za moju kćer. 1140 00:52:40,396 --> 00:52:42,164 Ona to radi za sebe. 1141 00:52:42,232 --> 00:52:44,967 Ona je odrasla žena. Ne treba ti moje dopuštenje. 1142 00:52:45,067 --> 00:52:46,336 Ona to zna. 1143 00:52:46,402 --> 00:52:49,372 Samo je htjela vidjeti ako bi to učinio. 1144 00:52:50,640 --> 00:52:53,476 Pretpostavljam da ste prošli test. 1145 00:52:54,277 --> 00:52:56,646 Elvio je prošao test. 1146 00:52:56,712 --> 00:52:59,649 Samo je morao hodati niz ulicu. 1147 00:53:01,984 --> 00:53:03,786 Radi na zakrpi, zar ne? 1148 00:53:03,886 --> 00:53:05,555 Da gospodine. 1149 00:53:05,655 --> 00:53:06,756 Nemoj umrijeti u njemu. 1150 00:53:06,856 --> 00:53:09,058 Nemoj joj to raditi. 1151 00:53:09,158 --> 00:53:12,027 Mislim, žilava je, ali... 1152 00:53:12,127 --> 00:53:14,830 samo toliko osoba može podnijeti. 1153 00:53:14,897 --> 00:53:17,199 Ne gospodine. Ja-neću. 1154 00:53:18,468 --> 00:53:22,338 Ne izgledaš kao tip, 1155 00:53:22,438 --> 00:53:25,140 ali ona je moja kći, pa ću reći. 1156 00:53:25,908 --> 00:53:29,545 Pruži joj ruku, i ubit ću te. 1157 00:53:29,645 --> 00:53:31,581 Prvo bi te ubila, 1158 00:53:31,681 --> 00:53:35,285 ali ići ću jako teško na ono što je ostalo. 1159 00:53:39,088 --> 00:53:40,556 [uzdahne] 1160 00:53:43,259 --> 00:53:45,160 Ostani noć. 1161 00:53:45,261 --> 00:53:49,865 Duga je vožnja, a večera je skoro gotova. 1162 00:53:53,369 --> 00:53:55,438 [tiho režanje] 1163 00:53:55,538 --> 00:53:56,939 -Jebote. -[Carlos] Lobo. 1164 00:53:57,072 --> 00:53:58,474 [pucketa prstima] 1165 00:54:06,449 --> 00:54:08,451 * "Nebom poslano" sviraju The SteelDrivers * 1166 00:54:24,600 --> 00:54:27,570 * Znam da su naši dani * 1167 00:54:27,637 --> 00:54:29,605 *Nebesa poslana* 1168 00:54:29,705 --> 00:54:33,676 * Bog zna da znam ne gdje su otišli * 1169 00:54:34,510 --> 00:54:37,647 * Odmahnem glavom i pitam se kako * 1170 00:54:37,780 --> 00:54:41,684 * Sada ću ikad doći u raj * 1171 00:54:41,817 --> 00:54:43,419 [brbljanje] 1172 00:54:43,486 --> 00:54:47,890 [preko zvučnika] * Anđeo došla je jedna zimska zora* 1173 00:54:47,990 --> 00:54:52,061 * Trebao si vidjeti što je imala na sebi * 1174 00:54:52,161 --> 00:54:55,164 * Vjetar je fijukao kao da kiša pada... * 1175 00:54:55,297 --> 00:54:59,101 Znaš, Barney, ponosan sam što sam star Troy Aikman ima svoje pivo. 1176 00:54:59,168 --> 00:55:00,770 [smijeh] Je li to dobro? 1177 00:55:00,836 --> 00:55:02,304 Oh, dovraga ako znam. 1178 00:55:02,405 --> 00:55:05,608 Razbio sam nos na jarbolu dizalice kad sam imao 30 godina. 1179 00:55:05,708 --> 00:55:07,510 Izgubio sam njuh. 1180 00:55:07,610 --> 00:55:09,545 Ne mogu ništa okusiti. 1181 00:55:09,679 --> 00:55:11,180 Hladno je, reći ću to. 1182 00:55:11,313 --> 00:55:13,115 [smijeh] Drago mi je. 1183 00:55:13,182 --> 00:55:15,985 Što je najbrže od vas došao ovamo iz Fort Wortha? 1184 00:55:16,051 --> 00:55:18,521 Uh, četiri sata, ali ja sam kuhala. Vas? 1185 00:55:18,621 --> 00:55:20,055 Donji. 1186 00:55:20,155 --> 00:55:22,725 - Tri i trideset? -Nastavi. 1187 00:55:22,825 --> 00:55:24,159 Jebi se. Tri i petnaest? 1188 00:55:24,259 --> 00:55:25,695 - Upravo sam to učinio. -Sranje. 1189 00:55:25,828 --> 00:55:28,163 To je dobar način da me odmah tamo uhite. 1190 00:55:28,230 --> 00:55:32,234 Oh, imam sirenu i svjetlo i sva ta sranja. 1191 00:55:33,736 --> 00:55:35,871 Što misliš pirati jedu za večeru? 1192 00:55:35,971 --> 00:55:40,009 Čovječe, ovaj razgovor je nema jebenih zaštitnih ograda, ha? 1193 00:55:40,075 --> 00:55:41,677 uh... 1194 00:55:41,744 --> 00:55:43,045 U redu, misliš, kao danas? 1195 00:55:43,145 --> 00:55:44,880 Ne, starinski, s debelim mačevima 1196 00:55:44,980 --> 00:55:46,982 i gaćice za golf i glupi šeširi i sve to. 1197 00:55:47,082 --> 00:55:49,251 Kladim se da nije što mislimo da bi jeli. 1198 00:55:49,351 --> 00:55:51,153 Znaš, neće biti, poput jastoga i manga. 1199 00:55:51,220 --> 00:55:52,888 -U redu. - Vjerojatno nešto poput, hm, 1200 00:55:53,022 --> 00:55:55,425 slana svinjetina i suhi grah. 1201 00:55:55,525 --> 00:55:56,726 - Znaš, takvo sranje. - Upravo ono što sam mislio. 1202 00:55:56,859 --> 00:55:59,462 Tako nešto. Da. 1203 00:56:00,696 --> 00:56:03,065 Pa, ispustit ću zrak onog balona za večeru. 1204 00:56:03,198 --> 00:56:05,200 - Imam pitanje. -Da? 1205 00:56:05,267 --> 00:56:07,036 Sada, ako ne možete okusiti, 1206 00:56:07,102 --> 00:56:10,372 a ti si alkoholičar, zašto ne samo piti bezalkoholno pivo? 1207 00:56:10,473 --> 00:56:13,943 Bio si tako blizu dobivanja jebeni savjet večeras, 1208 00:56:14,076 --> 00:56:16,412 i samo tako, zajebao si to. 1209 00:56:16,512 --> 00:56:17,613 [smijeh] 1210 00:56:17,713 --> 00:56:19,381 [smijeh] 1211 00:56:23,753 --> 00:56:26,155 Hej, kad se to dogodilo? 1212 00:56:27,022 --> 00:56:28,023 Prije par dana. 1213 00:56:28,123 --> 00:56:29,592 Kako ide? 1214 00:56:29,692 --> 00:56:31,761 Za sada dobro. 1215 00:56:43,372 --> 00:56:45,407 -Što imaš? - Ma, nema veze. 1216 00:56:45,508 --> 00:56:47,176 Lagano pivo neke vrste. 1217 00:56:51,614 --> 00:56:54,684 Što je to sa mnom zbog toga se samo namrštiš? 1218 00:56:54,784 --> 00:56:56,385 Ne volim da me se osuđuje. 1219 00:56:56,452 --> 00:56:58,420 Dušo, ne osuđujem. samo me briga. 1220 00:56:58,521 --> 00:57:00,956 Valjda njih dvoje ponekad izgledaju slično. 1221 00:57:01,056 --> 00:57:04,426 Samohrana majka u zakrpi bez fakultetskog obrazovanja. 1222 00:57:04,494 --> 00:57:06,796 Ovo ne bi trebalo biti veliko iznenađenje za vas. 1223 00:57:06,896 --> 00:57:10,165 Pa, čuo sam samohranu majku stvar se shvaća. 1224 00:57:10,265 --> 00:57:11,801 Vidjet ćemo. 1225 00:57:11,901 --> 00:57:14,637 Ima svakakvih lapsusa između usne i šalice. 1226 00:57:15,471 --> 00:57:18,574 “Ima mnogo lapsusa trzaj šalicu i usnu," 1227 00:57:18,674 --> 00:57:21,577 ali tebi kapa dolje što si smislio staru. 1228 00:57:21,644 --> 00:57:23,345 [smijeh] 1229 00:57:26,616 --> 00:57:28,518 Pa idem na gusarsku večeru. 1230 00:57:28,618 --> 00:57:30,486 -Ne znam što to znači. -Ni ja, dušo. 1231 00:57:30,586 --> 00:57:32,655 Javit ću ti sljedeći put kad te vidim. 1232 00:57:32,755 --> 00:57:34,490 [Ariana se smije] 1233 00:57:45,835 --> 00:57:48,070 * spora, atmosferična glazba * 1234 00:58:06,722 --> 00:58:08,691 ["Pijani mornar" od The Irish Roversi igraju u daljini] 1235 00:58:08,824 --> 00:58:11,060 *Rano ujutro* 1236 00:58:11,160 --> 00:58:12,628 * Stavite ga u dugi čamac dok se ne otrijezni * 1237 00:58:12,695 --> 00:58:15,330 * Stavite ga u dugom čamcu dok se ne otrijezni * 1238 00:58:15,430 --> 00:58:17,099 * Stavite ga u dugi čamac dok se ne otrijezni * 1239 00:58:17,199 --> 00:58:18,701 *Rano ujutro* 1240 00:58:18,834 --> 00:58:20,903 * Vaga, hej i gore ona ustaje * 1241 00:58:21,036 --> 00:58:22,672 * Vagati, hej i ona ustaje * 1242 00:58:22,738 --> 00:58:24,306 * Vagati, hej i ona se diže... * 1243 00:58:24,373 --> 00:58:26,208 Kunem se, jednog od ovih dana, 1244 00:58:26,308 --> 00:58:28,243 mali demon će istrčati jebenog grmlja 1245 00:58:28,377 --> 00:58:30,813 i jebi me ovdje na ovom trijemu. 1246 00:58:30,880 --> 00:58:34,116 Točno na ovom prokletom trijemu, dok ta pjesma svira. 1247 00:58:35,484 --> 00:58:36,385 [uzdahne] 1248 00:58:36,652 --> 00:58:38,588 *** 1249 00:58:40,723 --> 00:58:42,424 [kikotanje] 1250 00:58:42,524 --> 00:58:44,126 [Tommy] Jebote? 1251 00:58:57,339 --> 00:58:58,774 Yo-ho. 1252 00:58:58,908 --> 00:59:00,676 * Zabodite ga u čamac sa cijevi... * 1253 00:59:00,776 --> 00:59:02,244 -[Ainsley se smije] -[smije se] Bok, dušo. 1254 00:59:02,344 --> 00:59:04,079 Bok. Samo ga stavi na stol upravo ovdje. 1255 00:59:04,179 --> 00:59:06,281 Nema dobivanja iz ovoga, Tommy. 1256 00:59:06,381 --> 00:59:08,083 Oh, znam. Pločnik me pripremio. 1257 00:59:08,183 --> 00:59:10,285 - Kako si, Shelby? -Hej. 1258 00:59:11,120 --> 00:59:14,757 Toliko o iluziji tvog jadnog života, sine. 1259 00:59:14,857 --> 00:59:16,626 Oh, ovo je bijeda, tata. 1260 00:59:16,759 --> 00:59:19,528 Ovo je brodvejska bijeda mjuzikl mog života. 1261 00:59:19,629 --> 00:59:20,663 Dobro došli. 1262 00:59:20,763 --> 00:59:22,431 A gdje biste htjeli ovaj, uh... 1263 00:59:22,531 --> 00:59:23,633 [Angela] Stavi ih na palubu, djevojko. 1264 00:59:23,766 --> 00:59:24,767 [smijeh] O, moj Bože. 1265 00:59:24,900 --> 00:59:26,401 Mora da me zajebavaš. 1266 00:59:26,468 --> 00:59:28,037 Odvjetnik je dotjeran poput gusara. 1267 00:59:28,103 --> 00:59:30,539 -O, Bože. -[smijeh] 1268 00:59:30,640 --> 00:59:33,275 Argh, evo, dobri gospodine. 1269 00:59:33,375 --> 00:59:35,911 Sjednite ili na dasku s tobom. 1270 00:59:36,011 --> 00:59:39,448 Nadmašio si sam sebe ovaj put. [smijeh] 1271 00:59:39,548 --> 00:59:42,551 * Vaga, hej i gore ona ustaje, vaga, hej... * 1272 00:59:42,618 --> 00:59:44,820 Je li to pravi jebeni mač? 1273 00:59:44,920 --> 00:59:46,455 To je stvarno jebeni mač, dušo. 1274 00:59:46,555 --> 00:59:48,290 -Jest. - Prokletstvo. 1275 00:59:48,423 --> 00:59:49,491 [Dale] Kapetane Tommy, popij pivo. 1276 00:59:49,625 --> 00:59:50,760 * I ona se diže * 1277 00:59:50,860 --> 00:59:52,161 * Rano ujutro... * 1278 00:59:52,261 --> 00:59:54,964 [Angela] Misliš da sam se prijavio za ovo? 1279 00:59:55,965 --> 00:59:58,300 -Zakačio sam wiener. -[smijeh] 1280 00:59:58,567 --> 01:00:00,569 *** 1281 01:00:08,477 --> 01:00:10,646 *** 1282 01:00:21,323 --> 01:00:23,558 * spora, atmosferična glazba *